Decembre 2016

Décembre 2016

Cliquez ici pour voir la plus récente publication.

 FRISE SIMPLE VERTE

TOUS LES JOURNAUX AU FIL DU RHÔNE 

arles-gallery-journal

cesar-arles-gallery-anne-eliayan

pour Arles Gallery.
Retrouvez ci-dessous tous les articles pour ce mois là.

arles gallery photos sur Arles et la Camargue

Semaine du sam 02 au vend 09 décembre 2016

Numéro 99 du Vendredi 9 décembre 2016

arlesgallery-rivagesCette semaine le sujet était difficile… A la place de « rivages » ça a bien failli être « ravages » ! J’ai parfois le trac de la page blanche et mon inspiration pour le texte est arrivée tout doucement comme un clapotis qui viendrait finir sa course sur la plage. Alors heureusement que les photos sont encore une fois superbes, merci à tous pour vos envois nombreux. Je vous laisse découvrir la récolte hebdomadaire, incroyable par sa diversité et sa qualité.

laurence-battini-rivage-sous-la-neige

Whereever you are, send me your photos about the weekly topic. Today, let’s speak about seasides or shorelines. It was very hard for me writting some lines about this subject and I got the blank page syndrome ! So, fortunately, many of you sent me beautiful photos ! I let you discover them.

xavier-wurmser-rivages-ronds-dans-l-eau

arles gallery photos sur Arles et la Camargue

cr

Groupe éditorial et reporters : Bernard Dupré, Carol Martin, Christian Falaschi, Cyril Jacquart,Didier Villette, Laurence Battini, Gabriel Meunier, Jean d’Alger, Michel Wayer, Olivier Peyron, Philippe Sabathé, Xavier Wurmser, Jacques Trouche, Joachim Weiss, Marc Venet, Manon Harris.

Rédacteurs et traducteurs : Danièle Caron, Micheline Miro, Marie-Anne Devaux, Céline Geneys, Maryline Liozon alias Rylou.

bernard-dupre-photographie-rivages-salin-de-giraud-1

arles gallery photos sur Arles et la Camargue

xavier-wurmser-rivages-so-phare-away

So phare away

Berge ou rivage c’est la frange de terre qui délimite une étendue d’eau. C’est une frontière entre deux éléments qui a connu au fil des siècles des représentations différentes dans l’art. What are shorelines in fact? They are the fringe of land edging a large mass of water such as a sea or a lake. Pictorial representations of it varied a lot over time.

carol-martin-rivageecriture-sur-le-sable

Au XVIIe siècle, lorsqu’un artiste représente une étendue d’eau il intègre systématiquement une berge dans son tableau. Pourquoi ? Par ce que, compte tenu des risques, rares sont ceux qui prennent la mer pour des raisons artistiques et qui connaissent donc la mer autrement que depuis des côtes. Le rivage reste le lieu unique d’où l’on peint de l’eau.

rivages-marc-venet

All along the 17th century, painters always depicted a large mass of water with a shore. Why so? In fact only a few artists could afford crossing over the seas. Thus the shore line remained the place you painted from.

christian-falschi-rivage-du-rhone-avec-canoe

Le temps passe et le développement du trafic commercial en mer permet aux artistes d’enlever les rivages. Time passes along and the development of commercial traffic, finally allows artists to do away with shores.

cyril-jacquart-reserve-chevaux

Mais le romantisme au XIXe siècle refait basculer la représentation de l’eau en redonnant une place de choix dans les tableaux au bord de l’eau. La berge étant le symbole des sentiments échoués, l’horizon la représentation de l’idéal, etc. During the romantic period, in the 19th century, shore was the symbol of sad feelings while horizon meant a dreaming vision of  the universe.

manon-harris-rivages-lac-lucerne

jean-dalger-photo-5

A la fin du XIXe la photo permet une approche des flots et des rives complètement moderne avec son absence de perspective. La vague qui s’écrase sur les rochers devient un des thèmes les plus appréciés. At the end of the 19th century the waves crashing against rocks became a famous and classical photographic theme.

rivages-anne-eliayan-arles-gallery-vagues

rivages-anne-eliayan-arles-gallery-epi-marin

La méditerranée est une mer qui ne connait que rarement des tempêtes, sauf quand le vent est au sud, mais d’autres étendues d’eau sont plus agitées. L’eau et la terre ont alors une rencontre brutale, sauvage et belle. The Mediterranean sea is rarely the prey for storms, except when the South winds blow. But other places are more largely disturbed, where water and land can meet in a wild and brutal pairing.

didier-villette-rivage

Sur cette photo par exemple on ressent le danger, le mouvement, le côté sauvage et violent de la vague qui frappe le roc. On the next photo you can see the brutality of the wave against rocks. 

michel-wayer-photo-2

Certaines rives sont comme le paradis sur terre et semblent intemporelles. Elles offrent généreusement, des scènes répétées depuis la nuit des temps et pourtant jamais les mêmes.

jacques-trouche-rivage-de-montagne

 Some shores seem paradises on earth and everlasting places. Places which never changed since the beginning of Time.

bernard-dupre-photographie-rivages-au-petit-jour

Le soleil qui se couche donne un effet nostalgique, théâtral et un peu dramatique à ce que nous observons. Sunset offers nostalgia and dramatic effects.

gabriel-meunier-greve-bord-de-mer

Pour un photographe, la vague c’est le mouvement, l’instant capturé juste avant qu’elle ne vienne s’écraser contre le rivage. For a photographer, waves mean motion, the captured moment at the set right time just before it comes out crashing against the rocks or the shore.

rivages-anne-eliayan-arles-gallery-ecume

Le rivage c’est aussi la limite du monde, un lieu de contemplation, de méditation. The shore is also the limit of our world, the place for meditation and contemplative thought.

bernard-dupre-photographie-rivages-salin-de-giraud-4

 

rive-rhone-vers-arles-anne-eliayan

Regardez ce rivage densément boisé dit « ripisylve », c’est notre Rhône en face les Lions de la gare.  Just look at this shore densely wooded. It is called « ripisylve ». You can see it facing the lions by the railway station.

jean-dalger-photo-4

Sans le Rhône que serait Arles ? Une ville déshydratée, privée de son histoire. Les liens entre la ville et l’eau sont omniprésents. Les arlésiens ont acquis une belle réputation de constructeurs de bateaux et de marins, c’est ce qui a amené César à Arles. Ce que le fleuve donnait, il le reprenait parfois et il a fallu s’adapter aux colères du fleuve. Le fleuve à Arles, c’est un lieu de rencontre et un magnifique paysage domestiqué mais pas tant que cela.

marc-venet-fourchon

And now what Arles just be without the Rhone ? Just a dishydrated city, deprived of its history. The links between the city and the water are to be seen everywhere. The Arlesian people acquired a reputation for sailing and boatbuilding, And this is the reason why Caesar was attracted to Arles. What the river offered was sometimes retrieved back , and in the end it got absolutely neccessary to adapt to its terrible dangers. The river in Arles, is a place for encouters and a superb landscape which has been tamed but only partly. Large wild spaces remain intact.

arles gallery photos sur Arles et la Camargue

lion-mairie-noel-arles-gallery

On sort : Jeudi 29 décembre 19 h venez vous entraîner pour le réveillon !

Finalement c’est trop classique d’attendre le 31. Je vous propose une petite soirée sympathique qui débutera par des gourmandises salées de nos voisins la Cuisine des Comptoirs. Ensuite ce sera une heure de projection pour voir ou revoir les films qui ont été présentés, certains jeudis et ce, depuis deux ans, mais aussi des photos des « drôles de noëls » arlésiens.

Une participation aux frais vous est demandée. Gratuit pour les moins de 18 ans et 7 euros pour tous les autres.

On December 29th at 7:00 pm we’ll have a Special evening with projection of our best photographies together with some delicious foods from our kind neighbours « la cuisine des comptoirs ». Let’s come and spend a nice time all together.

les-jeudis-de-la-iberte

arles gallery photos sur Arles et la Camargue

Laisse les lions à Venise Weekly lions, let them come from Venice this time !!

carol-martin-lion

joachim-weiss-lions-de-venise

arles gallery photos sur Arles et la Camargue

les-photos-de-van-goghOn dira bientôt « salut » aux photos de van Gogh. Prochaine expo collective, mars!

À vous d’associer les mots ci-dessus à des images. Chaque mot peut être traité séparément. Entendez que vous pouvez faire des photos en dehors d’Arles si elles respectent au moins un des mots proposés. The topic for the next collective exhibition in march 2017 will be Arles, the Antique, Roman vestiges and Mythology. Send us your photos.

Cliquez ici pour voir les conditions.

arles-antiquite-romanite-mythologie

cesar-warhol-arles-gallery-anne-eliayan

arles gallery photos sur Arles et la Camargue

La phrase de Rylou

« Vous êtes semblables à l’océan, dont l’ambition légitime est d’agrandir ses rivages mais qui sait aussi qu’en les agrandissant, il agrandit les tempêtes. »

Jean-Baptiste Henri

philippe-sabathe-photo

arles gallery photos sur Arles et la Camargue

Prochain journal le vendredi 16 décembre ce sera le centième numéro du journal donc le thème sera le chiffre :

100

Next entry in the log on 16th december with the topic : one hundred 100. Because I already wrote you onhundred times… 

arles gallery photos sur Arles et la Camargue

Semaine du sam 10 au vend 16 décembre 2016

Numéro 100 du Vendredi 16 décembre 2016

arlesgallery-100eme

Encore un défi énergi100 !  Utiliser le chiffre 100 pour s’exprimer presqu’aussi bien que Maupa100 ! J’ai passé mon cerveau à la 100trifugeuse en mettant l’acc100, sur le mot 100.

100eme-christian-falaschi-photo

Y’a pas de quoi en faire des 100 et des 1000 mais telle une 100drillon nettoyant 100 jamais se décourager, j’ai écrit ces quelques phrases 100 me 100surer. J’espère que vous les comprendrez et que mes mots sauront 100voler jusqu’à vous.

carriere-sarragan-bernard-dupre

Pour les amis anglophones, sorry ! Ce sera 100 traduction car est-il possible de trouver des mots comprenant le son « one hundred » ?

Today I wanted to speak about the number 100 because it is now 100 newletters I sent you. I beg your pardon but it was impossible for me to translate my puns made with the serial number « one hundred ». So, I simply let you discover photos around this number.

Wherever you are, you can send me your photos about the following weekly topic you always can find at the end of my newsletter.

Enjoy  !

Friendly yours, Amitiés,

Anne Eliayan

philippe-sabathe-numero-100

arles gallery photos sur Arles et la Camargue

cr

Groupe éditorial et reporters : Bernard Dupré, Carol Martin, Christian Falaschi, Gabriel Meunier, Yann Lelièvre, Céline Geneys, Gene d’Istres, Fabrice Fischer, Philippe Sabathé, Xavier Wurmser, Doug Harris.

Rédacteurs et traducteurs : Danièle Caron, Micheline Miro, Marie-Anne Devaux, Céline Geneys, Maryline Liozon alias Rylou.

xavier-wurmser-photo

arles gallery photos sur Arles et la Camargue

Au pays des 100tons,

Il est depuis 100 vendredis une tradition : Arles Gallery en nai100, 100gagea à vous donner une petite dose de bonne humeur recherchant à exprimer de gentils 100timents, 100 aucune effusion de 100 et avec des plai100teries.

carol-martin-photo-100eme celine-geneys-100-3

Aussi, quand on reçoit le journal du vendredi, il faut être prêt à 100thousiasmer. Ceux qui contribuent au journal par leurs 100vois de photos, plai100 textes ou par leurs traductions vous en sont très reconnai100.

100-arles-gallery-numero-special

Pour se ressourcer, en fuyant la mi100tropie et en cha100 la monotonie, pour 100richir de belles images et parfois de quelques jeux de mots intéré100, pas question de 100nuyer en stré100, il y a toujours une petite surprise 100 prétention qui vous attend.

celine-geneys-100-1

Je 100glote quand je n’ai pas d’inspiration. Des fois je mets mon cerveau à feu et à 100, regardant les pas100 qui font les 100 pas…Comme je déteste les 100 interdits ou les 100 uniques alors je regarde plutôt sur les côtés, sur des chemins un peu moins explorés en pen100 trouver des idées. Et, 100 blagues ! ça marche.

fabrice-fischer-les-passants

L’été, Arles se transforme en 100ctuaire de la photo, un lieu 100 soucis ou l’on flâne, traver100 comme sur un tapis per100 les expos en 100dales.

doug-harris-100

Et même si c’est pas très aminci100 ni très appéti100 : connaissez-vous la recette du pâté de 100glier saupoudré de parme100 en 100dwich et accompagné d’un verre de 100gria ?

gene-distres-100pour100-3

Y’en avait bien d’autres mais à la fin ça aurait été moins diverti100.

arles gallery photos sur Arles et la Camargue

lion-mairie-noel-arles-gallery

On sort : Jeudi 29 décembre 19 h venez vous entraîner pour le réveillon !

Finalement c’est trop classique d’attendre le 31. Je vous propose une petite soirée sympathique qui débutera par des gourmandises salées de nos voisins la Cuisine des Comptoirs.

Ensuite ce sera une heure de projection pour voir ou revoir les films qui ont été présentés, certains jeudis et ce, depuis deux ans, mais aussi des photos des « drôles de noëls » arlésiens.

Une participation aux frais vous est demandée. Gratuit pour les moins de 18 ans et 7 euros pour tous les autres.

On December 29th at 7:00 pm we’ll have a Special evening with projection of our best photographies together with some delicious foods from our kind neighbours « la cuisine des comptoirs ». Let’s come and spend a nice time all together.

arles gallery photos sur Arles et la Camargue

100 cesse des lions obéi100 !

Weekly lions !

yann-lelievre
photo-gabriel-meunier-1

Ils prennent la pause très conciliants, se lai100 faire. Ne désespérez si vous n’avez pas vu votre lion dans l’un des journaux. J’ai bien moins de 100 lions en stock : le vôtre sera bientôt publié.

arles gallery photos sur Arles et la Camargue

arles-antiquite-romanite-mythologie

Dernières semaines pour les photos de van Gogh. Prochaine expo collective, mars!

À vous d’associer les mots ci-dessus à des images. Chaque mot peut être traité séparément. Entendez que vous pouvez faire des photos en dehors d’Arles si elles respectent au moins un des mots proposés. The topic for the next collective exhibition in march 2017 will be Arles, the Antique, Roman vestiges and Mythology. Send us your photos.

Cliquez ici pour voir les conditions.

romain-arles-gallery-anne-eliayan

arles gallery photos sur Arles et la Camargue

La phrase de Rylou ✎

« Il vaut mieux un qui sait que cent qui cherchent »

Proverbe auvergnat

100-numer-ospecial-arles-gallery

arles gallery photos sur Arles et la Camargue

Prochain journal le vendredi 23 décembre ce sera le dernier journal de l’année. Le thème ?

C’est pas un cadeau !

Next entry in the log on 23th december with the topic : « It’s not a gift ! »

Soyez inspirés pour toute la semaine ! Be inspired. … See you next Friday. 

Contactez moi si vous avez un sujet que vous aimeriez traiter ou voir traité. Téléphone 06 59 35 57 51 ou mail anne.eliayan@yahoo.fr

arles gallery photos sur Arles et la Camargue

Semaine du sam 17 au vend 23 décembre 2016

Numéro 101 du Vendredi 16 décembre 2016

arles-gallery-cadeau-noel-photos

C’est pas un cadeau ?

Le monde fonctionne mal. Regardez cette photo prise à Arles, même ici l’air est parfois difficile à respirer. C’est la faute à Pandore si nous en sommes là puisqu’elle a libéré tous les maux depuis la nuit des temps…. 

marie-anne-devaux-photo

Malgré tout, il reste des cadeaux, des choses immuables, inestimables, intemporelles qui valent la peine. En ce dernier journal de l’année et pour finir sur une jolie note d’espoir,  voici quelques petits instants de vie que nous connaissons tous et sur lesquels on aimerait bien que le temps s’arrête. Ce journal est l’occasion de vous donner un aperçu de ce que je vous propose pour 2017 et aussi remercier tous ceux qui ont participé en 2016.

Bonnes fêtes auprès de vos parents et de vos amis. Je ne vous dirai jamais assez merci pour votre merveilleux, magnifique, incroyable soutien et à très viiiite.

manon-harris-photo

The world is going very badly.  Just look at this photo with the two boys, which was taken in Arles. Here too the air is sometimes difficult to breathe… This is because of Pandora’s mistake, who let free all the evils off, long time ago. 

Even so, happily enough there remain some gifts, always the same worthy and everlasting gifts, the real ones that remain valuable to us. In this very last paper of the year, lets us end on a happy piece of hope . Here are some small items of life, tiny moments that we all know and cherish, moments when we would wish to see time stop. This paper is also the opportunity for you to have a look at the ideas I suggest for 2017.

I wish to thank you of course, all of you who gave me a hand… or read my words. I wish you a merry Christmas and a Happy New year. See you still very very very soon indeed !!!

And do not forget : wherever you are, you can send me your photos about the following weekly topic you always can find at the end of my newsletter.

Enjoy  ! Friendly yours, Amitiés

Anne Eliayan

arles gallery photos sur Arles et la Camargue

La douceur – Sweetness

marc-venet-photo

Parce qu’on en a tous besoin (même ceux qui roulent des mécaniques) ! We all need it !

arles gallery photos sur Arles et la Camargue

L’amitié – Friendship

photo-carol-martin-2

Je voulais mettre bien sûr une photo de Françoise et pour finir j’ai choisi celle-ci, pour l’amie assise sur ce banc blanc à Amsterdam, que nous avons en commun, et aussi pour cet « Arles » inattendu … In Amsterdam, our friend Carol in front of a famous restaurant named « Arles » !

arles gallery photos sur Arles et la Camargue

Un coucher de soleil – Sunset

rossini-gerard-vaccares

Un spectacle grandiose et chaque soir renouvelé. As a show each evening played and always different.

arles gallery photos sur Arles et la Camargue

Un sourire – Smiling

marc-pellet

Je n’avais que l’embarras du choix. Sur les photos des vernissages vous êtes nombreux à offrir votre plus beau sourire. Le journal n’aurait pas suffit alors tant pis, j’ai mis cette photo que j’aime beaucoup. I have a lot of photos of smiling friends. It was too difficult to choose ! So I present you this photo – one of my favourite – I smile while listening a childhood friend speaking to me.

arles gallery photos sur Arles et la Camargue

Les lettres de l’alphabet – The letters of the alphabet

De ces lettres naîtront les mots des prochains journaux. Pourvu que l’inspiration reste à nos côtés… These letters ‘ll make words for my next texts.

alphabet-bernard-dupre

Des lettres pour tous les livres qui nous accompagneront les prochains mois. A few letters for all the books which will keep us company next monthes.

manon-harris-photographie

arles gallery photos sur Arles et la Camargue

Un morceau de musique – A piece of music

_1730339

Ce moment reste à jamais gravé pour moi. Bonjour à vous aussi mes amis de l’école des arts de Prague! What a delicious and perfect (but too short) while. Hello Prague !

arles gallery photos sur Arles et la Camargue

cr

Merci au 77 d’entre vous qui m’ont offert conseils, textes, photos, dessins et traductions – Thanks !

philippe-sabathe-photo

En plein dans le mille pour le groupe éditorial, reporters, programmeurs, traducteurs, rédacteurs…

Sandra Affentranger, Hélène et Jacquie Arlaud, Geneviève Arnaud d’Istres, Patrick Assali, Laurence Battini, Marie Begel, Jacques Boutboul, Danièle Caron, Cathy Coopman, Jean Michel Coulon dit Jean d’Alger, Isabelle Cousteil, Jean-Pierre Cros, Monique Daniel, François Debost, Marie-Anne Devaux, Marie Dubois, Bernard Dupré, Georges-Hubert Dutel, Martine Egelé, Pauline Eliayan, Saïd Fahim, Christian Falaschi, Marie-Sophie Ferragut, Fabrice Fischer, Françoise Galeron, Cédric Garoyan, Thierry Gautier, Eric Gazagnes, Céline Geneys, Karine Gentil, Monique Gérard, Françoise Giacomoni, Léa Goldberg, Laurence Grimaldi, Doug et Manon Harris, Bruno Heitz, Christine Hilliard, Cyril Jacquart, Charles Kaminski, Jean-Christian Ledy, Yann Lelièvre, Muriel Lepaon alias Mu Sahara, Maryline Liozon alias Rylou, Adel Lopez, Carol Martin, Gabriel Meunier, Micheline Miro, Edwige Mongne, Suzy offman, Marc Paygnard, Marc Pellet, Olivier Peyron, Christian Pic, Margaux Polizzano, Olivier Querette, Bernard Raulet, Patrick Rey, Marie-Françoise Rives, Gérard Rossini, Philippe Sabathé, Anne Sarramégna, Jürgen Schwitzkowski, Claude Sportis, Jacques Trouche, Mylène Vallete, Marc Venet, Didier Villette, Michel Wayer, Joachim Weiss, Vivian Weschler, Torsten et Régine Wroblewski, Théo et Valérie et Xavier Wurmser.

… J’espère n’avoir oublié personne.

said-fahim-lion-arles

arles gallery photos sur Arles et la Camargue

cadeau-carol-martin-photo

Petite rétrospective

2014 ? Ce furent les débuts, à l’époque le site traitait d’un sujet par jour. Autant vous dire : épuisant ! Dès la première publication, je lance un appel aux personnes amoureuses d’Arles ou de la photo mais ma voix se perd dans le désert virtuel sans que cela me décourage car j’y crois vraiment.

2015 ? Le journal entame son rythme hebdomadaire, à l’époque plusieurs sujets sont traités et le contenu du site est différent de celui du journal. Avril 2015 badaboum ! Black-out, je perds le site pendant plusieurs semaines impossible de savoir où il se cache sur la toile… Je rame -beaucoup- et le retrouve. Quelques lecteurs commencent à m’envoyer des photos. Ça y est, j’entrevois que je vais atteindre mon but. Les lions ? uniquement arlésiens.

2016 ? Vous êtes de plus en plus nombreux à m’envoyer vos textes et vos photos, le site est le reflet du journal et un sujet principal est traité par semaine. J’ouvre la rubrique des lions au vaste monde pour permettre à tous ceux qui veulent de participer. Fin d’année j’ouvre le journal encore plus largement. jean-dalger-photo

arles gallery photos sur Arles et la Camargue

jurgen-schwitzkowski

Ce qui pourrait bien vous arriver de bon en 2017 (entre autres).

Toutes les semaines ce sont environ 350 lecteurs qui suivent les aventures de ce journal (un peu partout dans le monde) et c’est presque au total 1000 abonnés qui reçoivent notre actualité. Ces chiffres sont encore modestes mais je respecte une éthique stricte et personne n’est inscrit d’une façon insistante ou contre son souhait. Aidez moi à le faire grandir en proposant à vos amis de s’y abonner. If you enjoy these weekly reading, spread the word and let your friends and family discover it.

Au menu de 2017 :

– Des sujets génériques à thèmes comme nous l’avons déjà fait cette année,

– Des visites de monuments arlésiens : nous en profiterons pour (re)faire un peu d’histoire. On repasse en revue toutes nos vieilles belles pierres !

– Des poésies et textes à illustrer. Une à deux fois par mois, ce sera totalement nouveau, j’espère que vous aimerez l’exercice.

Encore et toujours les phrases de Rylou et les lions.

Soon, we’ll visit a lot of new topics but also we’ll have a look at the old roman monuments of Arles. And I hope you’ll enjoy to discover illustrated texts and poems. Lions will be always here !

celine-geneys-cadeau

arles gallery photos sur Arles et la Camargue

lion-mairie-noel-arles-gallery

On sort : Jeudi 29 décembre 19 h, c’est la dernière de l’année.

 Finalement c’est trop classique d’attendre le 31. Je vous propose une petite soirée sympathique qui débutera par des gourmandises salées de nos voisins la Cuisine des Comptoirs.

Ensuite ce sera une heure de projection pour voir ou revoir les films qui ont été présentés, certains jeudis et ce, depuis deux ans, mais aussi des photos des « drôles de noëls » arlésiens. Une participation aux frais vous est demandée. Gratuit pour les moins de 18 ans et 7 euros pour tous les autres.

On December 29th at 7:00 pm we’ll have a Special evening with projection of our best photographies together with some delicious foods from our kind neighbours « la cuisine des comptoirs ». Let’s come and spend a nice time all together.

arles gallery photos sur Arles et la Camargue

Lions… Weekly lions !

photo-carol-martin

musee-de-la-piscine-de-roubais-yann-lelievre

arles gallery photos sur Arles et la Camargue

arles-antiquite-romanite-mythologie

Derniers jours pour les photos de van Gogh. Prochaine expo collective, mars!

À vous d’associer les mots ci-dessus à des images. Chaque mot peut être traité séparément. Entendez que vous pouvez faire des photos en dehors d’Arles si elles respectent au moins un des mots proposés. The topic for the next collective exhibition in march 2017 will be Arles, the Antique, Roman vestiges and Mythology. Send us your photos.

Cliquez ici pour voir les conditions.

arles gallery photos sur Arles et la Camargue

La phrase de Rylou ✎

anne-eliayan-arles-gallery-le-journal

arles gallery photos sur Arles et la Camargue

Prochain journal le vendredi 06 janvier 2017 sur le thème …

Murs et portes : traces de peinture ou peintures écaillées

Next entry in the log on 6th january with the topic : « old peeling paint on walls and doors »

Soyez inspirés pour toute la semaine ! Be inspired. … See you next year ! 

arles gallery photos sur Arles et la Camargue

Semaine du sam 24 au vend 30 décembre 2016

Numéro 102 du Vendredi 30 décembre 2016,

journal-arles-gallery-2016

Non, vraiment tout mais pas ça !

Je pensais que je n’aurais pas le temps de faire un journal ce jeudi à cause de la projection et puis aussi parce que je pensais être en partance pour rejoindre ma famille. De ce fait je vous ai donné rendez-vous pour le 6 janvier avec le thème de la peinture écaillée… Et puis finalement j’ai eu l’impression d’une trahison, d’un rendez-vous manqué, alors je me suis décidée à faire ce numéro un peu au dernier moment mais avec les idées qui me passaient par la tête.

Ne pas faire ce dernier journal de l’année aurait été pour moi comme …

… Comme une voie de chemin de fer désaffectée mais aussi bien d’autres choses. Vous allez pouvoir le découvrir en images.

J’en profite pour vous dire que pour cette année 2017 qui s’avance à grands pas, je vous souhaite le meilleur pour vous et vos proches. Passez un bon réveillon et à très vite.

Do not make this last newspaper of the year would have been for me as … a very strange thing ! So I take this opportunity to wish you in 2017 very good and happy events for you, your friends and family.

Amitiés – Friendly yours

Anne Eliayan

arles gallery photos sur Arles et la Camargue

anne-eliayan-marche-arles

Sans le journal je me sens comme une Cendrillon sans pantoufle. Without our rendez-vous I would fell as Cinderella without slippers.

anne-eliayan-regard

Comme un œil sans appareil photo. As an eye without camera.

anne-eliayan-foire

Comme une auto-tamponneuse quand la foire est fermée. As a bumper car when fair is closed.

anne-eliayan-feuilles-dautomne

Comme un automne sans jolies feuilles. Like autumn without beautiful leaves.

anne-eliayan-ceintures

Comme une ceinture sans pantalon. As a belt without pants.

anne-eliayan-accordeon

Comme un accordéon sans le son. Like an accordion without melody.

anne-eliayan-chien

Comme un chien qui a perdu son os. As a dog who has lost its bone.

anne-eliayan-banc

Comme un banc sans amoureux. Like a bench without lovers.

anne-eliayan-eau-verte

Comme une piscine sans anti-mousse ! As a swimming-pool without antifungal products.

anne-eliayan-escaliers

Comme des marches sans tapis rouge. As stairs without red carpet.

expo-espace-van-gogh-anne-eliayan

Comme une expo qui attendrait des visiteurs. As an exhibition waitting visitors.

tete-musee-de-larles-antique-anne-eliayan

Comme une tête sans son corps. As a head looking for a body.

anne-eliayn-bouchons-arles

Comme un bouchon sans bouteille. As a cork without bottle.

Si je n’avais pas rendez-vous tous les vendredis avec vous, je vous le dis, ça me manquerait vraiment beaucoup !

Merci – Merci – Merci – Merci – Merci – Merci – Merci – Merci – Merci – Merci -Merci – Merci – Merci – Merci – Merci – Merci – Merci – Merci – Merci – Merci – Merci -Merci

arles gallery photos sur Arles et la Camargue

Le lion de la semaine il est là aussi !

anne-eliayan-venus-et-lion

Comme la Venus sans ses lions ! As Venus without her lions in the townhall!

arles gallery photos sur Arles et la Camargue

arles-antiquite-romanite-mythologie

Prochaine expo collective, mars!

 

cesar-arles-gallery-anne-eliayan

Préparez vous à découvrir une expo pleine de surprises !

Les retardataires ou les timides : Françoise – qui est encore plus gentille que moi- est d’accord pour qu’on vous donne encore une chance mais ne tardez pas trop à nous apporter votre travail sur le thème.

arles gallery photos sur Arles et la Camargue

Prochain journal le vendredi 06 janvier 2017 sur …

Murs et portes : traces de peinture ou peintures écaillées

Next entry in the log on 6th january with the topic : « old peeling paint on walls and doors ». Soyez inspirés pour toute la semaine ! Be inspired. … See you next year ! 

arles gallery photos sur Arles et la Camargue

Fin pour 2016

 

 

separateur

arles-gallery-journal

© 2016 Anne Eliayan – Toute reproduction interdite – Tous droits réservés.