Août 2016

Cliquez ici pour voir la plus récente publication.

 FRISE SIMPLE VERTE

TOUS LES JOURNAUX AU FIL DU RHÔNE 

Août 2016

arles-gallery-journal

pour Arles Gallery.
Retrouvez ci-dessous tous les articles pour ce mois là.

FRISES

 Semaine du sam 30 juil au vend 05 août 2016journal-de-la-semaine-arles-gallery

Voici l’été qui passe, avec le mois d’août qui commence. Les feuilles des arbres qui discrètement, secrètement appellent l’automne. Avec les mots de Marcel Pagnol j’ai envie de vous dire : « Et l’été déjà mort n’avait pas une ride ».

Le sujet de la semaine ce sont les arbres.

Ah ! et puis certains d’entre vous me disent que lorsqu’ils ouvrent le journal ils ne voient pas toutes les photos… C’est simple il suffit de le refermer et de rouvrir le mail et toutes les photos sont là.

Très amicalement,

Trees are the week’s topic. 

I hope you’ll spend a good time with these photos and by reading these articles.

With all my friendly thoughts, enjoy !

cypres-aux-cmp-arles

daniele-caron-photo

jardin-public-arles-anne-eliayan

charles-kaminski

jardins-arles-daniele-caron

marc-venet-photos

photo-carol-martin

Photo-jean-d-alger-arbres

xavier-wurmser-photo

Si l’on considère qu’ils étaient déjà là durant l’ère glaciaire, les arbres sont les organismes vivants les plus anciens de la terre. Les arbres ont forcément connu les débuts d’Arles alors que les habitants n’étaient alors qu’une petite communauté de ligures en 800 avant JC.

Quai-de-la-Roquette-bernard-dupré

Once upon a time, about 385 million years ago, trees grew as the most ancient  living organisms. Trees were the witnesses of the first installation of the  Ligure community, located along the Rhone edge in 800 B.C.

photos-xavier-wurmser

L’arbre le plus haut connu n’est pas arlésien. C’est un eucalyptus d’environ 135 m. The highest tree known on earth is believed to be 135 meters high. It’s a kind of eucalyptus.photo-christian-falaschi

arbres-noirs-arles-gallery-anne-eliayan

photo-daniele-Caron

L’arbre le plus vieux pourrait être en suède c’est un épicéa. L’analyse du bois laisse apparaître des parties mortes à l’intérieur du tronc avec le même matériel génétique daté de plus de 9500 ans.

The oldest living tree could have grown in Sweden. A genetic analysis  dates it back to more than 9500 years old ..

carol-Martin-arbre-arles

Laurence-Battini

Un arbre bien de chez nous : l’olivier est le symbole, depuis les Grecs, de la paix.

The olive tree, well known all around us, has been the symbol of peace ever since the Greeks.

platanes-et-saint-martin-daniele-caron

Le chêne représente pour sa part la robustesse, la longévité. Mais il suffit de lire quelques fables de La Fontaine pour se dire que « petit chêne deviendra grand pourvu que dieu lui prête vie » (Je mélange poisson et roseaux… Il va falloir que je révise mes classiques) !

The oak tree represents long life and solidity…But just read again the Fables de La Fontaine, and you will remember that “a small tree will grow up high if only God would give it the chance “. 

claude-sportis-arbres

jean-d-alger-arbre

L’arbre a inspiré de nombreux poètes de Ronsard à Hugo, Maupassant ou Prévert car c’est un lien mystérieux entre la terre où il ancre ses racines et le ciel que ses branches arrivent à atteindre (sauf en fait pour le saule).

It gave inspiration to numerous poets, from Ronsard to V.Hugo, Maupassant or Prévert, because of it is a link between earth and sky. 

photos-marc-venet

frise

la-phrase-de-Rylouphrase-de-rylou

photo-xavier-wurmser

Laurence-Battini-Bord-du-Rhone

frise

arles-info-numerique-jeudis-libertéOn sort

Les jeudis de la Liberté sur d’autres rivages

Si vous avez des photos à partager ou si vous voulez passer un moment « art et essai » plein de poésie et d’amitié… C’est tous les jeudis soirs à la tombée de la nuit.

Désormais c’est à l’intérieur de notre lieu que je vous propose de regarder les séries de photos.

Je vous enverrai un mail pour vous le rappeler et je le noterai dans l’agenda de ArlesInfo, alors voici le programme du jeudi 11 août qui peut encore s’enrichir ces prochains jours.

Autres rivages : on se repasse les photos des états unis de Saïd Aboudou Mamadou et François-Marie Périer. Maroc pour Anne-Sophie Doucet, Faustine Moreau à Londres… et autres.frise

Lions de la semaine

DSCF2132

le-lion-de-florence-Jacques-Trouche

lion-de-bergerac-gene-d'Istres-

Yann au Cloitre, Jacques à Florence et Gene à Bergerac.
Quelque soit l’endroit où vous êtes vous pouvez, vous aussi, envoyer un lion. J’accepte même ceux qui ne sont pas d’Arles.

Each week I have to post a new lion… This week it was still in a street of Arles. If you want to post a lion found found somewhere else, it’s possible. You just have to send it to me !

frise

prochaine expo collective : les photos de Van Goghça se précise

frise

Prochain journal vendredi 12 août.

Envoyez-moi vos photos le sujet sera :

mercredi ou samedi, fruits et légumes du marché

Soyez inspirés pour toute la semaine ! Be inspired.

frise

Ils ont participé :

Mercis à – very special thanks to  Xavier Wurmser, Bernard Dupré, Christian Falaschi, Danièle Caron, Carol Martin, Jacques Trouche, Charles Kaminski, Marc Venet, Laurence Battini, Jean-Michel Coulon dit Jean D’Alger, Yann Lelievre, Geneviève Arnaud, Claude Sportis, et toujours bien sûr pour leur participation comme leur superbe soutien…  Maryline Liozon alias Rylou, Céline Geneys, Françoise Galeron et Micheline Miro.

… à vendredi prochain ?  See you next Friday.

frise

Semaine du sam 06 au vend 12 août 2016

arles-gallery-anne-eliayan-photos

Vous pensez que les sujets proposés chaque semaine ne sont pas ambitieux ? Trop faciles ? Eh bien, allez-y ! Qu’auriez vous donc écrit cette semaine sur les fruits et légumes du marché ? Ahah ! Je vous vois devant la page blanche, ce n’est pas si facile de se lancer !!

You think the weekly topics are not ambitious enough ? Too easy? So, come on! What would you have written this week about the fruits and vegetables of the market ? Ah ah! I can see you facing a very white sheet of paper!!!

bernard-dupré-photo

separateur ruban simple

Et pour commencer, si je restaurais un bout d’Arles ?

Vouis… Je ne vous garantis pas l’exactitude. Cette peinture n’est même pas très vieille elle doit dater des années 60 ou 70… signée Flauder. La place Saint Roch c’est la petite place qui est au début de la rue de l’hôtel de ville vous voyez ? Alors sans prétention et en remerciant mon excellent ami Photoshop, voici un avant / après.

AVANT

place St Roch arles gallery anne eliayan

APRES

place Saint Roch arles gallery anne eliayan

separateur ruban simple

Bon, donc voici que j’ai décidé de prendre le sujet à la dérision, et, c’est par un fruit exotique que l’on commence : pour vous redonner la musa (banane) même si après les vacances on a souvent plus un raphanus sativus (radis) en poche.

I decided I‘d do some humour and it’s with an exotic fruit I’ll introduce the following ideas… so I hope to give you the musa (banana means smile in french) even if after holidays nobody has a raphanus sativus (radish means money) in his pocket !

Unfortunately the French text is full of popular puns that do not work in English… sorry about French “jeux de mots” I did my very best.

xavier-xurmser-photo-marché-arles

Allium sativum phrasé local populaire : ô tête d’ail ! (ce qui veut dire à peu près espèce d’enclume).

To have a head looking like Allium sativum(garlic). That is a very popular expression which means you have nothing in your brain!

legumes arles gallery anne eliayan

Solanum melongena (aubergine) : on n’aime pas trop en croiser une quand on a mal garé sa voiture, on peut craindre de s’être pris une prunus domestica (prune).

Solanum melongena (eggplant) is the name of policewomen in France because their suits were of this same colour for several years . When you are out of park you might pay a fine called in French prunus domestica (plum).

Prunes dans arles gallery galerie de photos arlesienne

Incroyable capsicum annum (le poivron) qui est de la même famille que le tabac, la belladone ou simplement la tomate.

jean-d'alger

It seems incredible but capsicum annum (pepper) is of the same family as tobacco.
vegetables arles galerie de photos rue de la liberte

Justement la tomate, Solanum lycopersicum, attention si vous allez à la plage de mettre de la crème solaire, surtout si vous êtes blanc comme une Cichorium intybus (endive) il vous faut un peu de patience avant de prendre une jolie couleur Prunus armeniaca  (abricot).

Be careful put on some solar cream when you go to the beach for the first time, because you could become looking like a Solanum lycopersicum (tomato) especially if you are as white as a Cichorium intybus(endive). Be patient, in a few days your skin will take on a beautiful tint, just like a Prunus armeniaca (apricot).

fruits ete arles gallery

artichaut

Et pour ceux qui comme moi ont un cœur de Cynara scolymus (artichaut), dites vous que cette énumération légumineuse ne manque pas de piquant car l’artichaut et de la même famille que le chardon. 

And if, like me, you have a heart of Cynara scolymus (artichoke means someone very sensitive) you can tell yourself that this article is very sharp for this vegetable which is of the same family as thistle.

photo arles mercredi samedi marche

Faudrait quand même pas me prendre pour une Cucubita pepo (courgette) !

Now, don’t take me for someone else : I‘m not a Cucubita pepo (courgette means someone not very clever).

photo-fabrice-Fischer

Eh, Solanum tuberosum (patate) !

pommes-de-terre marche arles ete

Ce texte est-il si mauvais qu’on peut dire que c’est un Brassica rapa (navet)?… Et puis tiens -prononcez thym-  (Thymus vulgaris) ! Je m’en moque. 

navets marche arles photos tourismeThis text is so wrong and bad that you might say it’s a Brassica rapa (turnip means absolute nullity)… Oh! thyme! it’s not a matter for me…

thym-marche-arles-galerie-de-photos-anne-eliayan

separateur ruban simple

On sort

arles-info-numerique-jeudis-libertéLes jeudis de la Liberté en CAMARGUE

Si vous avez des photos à partager ou si vous voulez passer un moment « art et essai » plein de poésie et d’amitié… C’est tous les jeudis soirs à la tombée de la nuit.

Désormais c’est à l’extérieur mais aussi à l’intérieur de notre lieu que je vous propose de regarder les séries de photos.

Je vous enverrai un mail pour vous le rappeler et je le noterai dans l’agenda de ArlesInfo.

marche arles tourisme photos mercredi samedi couleurs

 

separateur ruban simpleinivtation vernissage les photos de van gogh arles gallery

Les photos de Van Gogh c’est vendredi 26 août 2016 à partir de 19 heures.

présentation-catalogue

separateur ruban simple

Lions : de Barcelonne à Vevey et Arles

Michel-Wayer-lion-de-Barcelonne

Michel Wayer en Espagne, Didier Villette en Suisse et Christian Falaschi qui a scruté les angles de notre hôtel de ville et, ô surprise !

Lion-hôtel-de-ville-christian Falaschi

Quelque soit l’endroit où vous êtes, vous pouvez, vous aussi, envoyer un lion. J’accepte même ceux qui ne sont pas d’Arles. Each week I have to post a new lion… This week it was still in a street of Arles. If you want to post a lion found found somewhere else, it’s possible. You just have to send it to me !

Le-Lion-de-Vevey-Suisse-Didier-Villette

separateur ruban simple

laurence-Battini-photo

Prochain journal vendredi 19 août. Envoyez-moi vos photos, un sujet pour prendre de la hauteur:  escaliers ou échafaudages

Soyez inspirés pour toute la semaine ! Be inspired.

separateur ruban simple

Ils ont participé :

Mercis à – very special thanks to  Xavier Wurmser, Bernard Dupré, Fabrice Fischer, Laurence Battini, Christian Falaschi, Danièle Caron, Charles Kaminski, Didier Vilette, Michel Wayer, Jean-Michel Coulon dit Jean D’Alger, et toujours bien sûr pour leur participation comme leur superbe soutien…  Maryline Liozon alias Rylou, Céline Geneys, Françoise Galeron et Micheline Miro.

… à vendredi prochain ?  See you next Friday.

separateur ruban simple

Contactez moi si vous avez un sujet que vous aimeriez traiter ou voir traité. Téléphone 06 59 35 57 51 ou mail anne.eliayan@yahoo.fr

Bonne semaine.

Have a nice week. Next entry in the log on 19th august.

separateur ruban simple

galerie-arles-anne-eliayan-photos

Ascensions urbaines, c’est à dire escaliers et échafaudages. Bien sûr que je ne vous propose pas de monter dans le clocher de Saint Trophime je n’en ai pas les clés !  Mais il y a d’autres degrés qui ne manquent pas d’intérêt. C’est de ceux-là que nous parlerons aujourd’hui.

Ces derniers temps il y a eu de nombreux italiens qui sont passés à l’atelier, peut être certains liront ce journal aussi j’ai envie de citer un proverbe italien qui me plait beaucoup car il parle de la volonté d’infléchir sur son parcours : « Le monde est un escalier, l’un y monte et l’autre descend. » Il mondo è fatto a scale; Chi le scende, et chi le sale. galerie-de-photo-rue-des-arenes-arles-anne-eliayan

Cette semaine pas de texte, disserter sur les marches m’a semblé risqué un peu comme de les monter ou pire, les descendre. Asseyez vous tranquillement le temps de regarder les photos qui suivent. 

Urban climb is the week’s topic. Today I propose you only pictures. In fact, writting about stairs was a very difficult exercice and I’d rather keep silence and let you enjoy photos.

Arenes-métalliques-

arles-gallery-anne-eliayan-escaliers-abandonnes

anne-eliayan-escaliers-rue-des-arenes

bernard-dupré-photographe

bernard-dupré-photographie

calade-arles-gallery-anne-eliayan

escalier-tomette

Fabrice-Fischer-photo

gabriel-meunier-photo

marc-venet

ombre-escaliers-arenes_arles-gallery

xavier-Wurmser-photo

photo-x-wurmser

photos-xavier-wurmser

escalier-ibis

rue-de-l'hoste-arles-anne-eliayan-photo

separateur ruban simple

On sort : ça bouge dans la rue de la Liberté !

25 août 21 heures

arles-info-numerique-jeudis-liberté

avant dernier jeudi de la Liberté : Le « melting potes »

Si vous avez des photos à partager ou si vous voulez passer un moment « art et essai » plein de poésie et d’amitié… C’est tous les jeudis soirs à la tombée de la nuit.

Désormais c’est à l’extérieur mais aussi à l’intérieur de notre lieu que je vous propose de regarder les séries de photos.

Je vous enverrai un mail pour vous le rappeler et je le noterai dans l’agenda de ArlesInfo.

escaliers-rue-de-la-lilberté-anne-eliayan-arles

Escaliers de la cave du n°8 rue de la Liberté !

separateur ruban simple

26 août 19 heures

les photos de van gogh expo collective arles gallery sept 2016

oui… Je compte sur vous, c’est vendredi prochain !

Réservez la date du vernissage. Save the date !

separateur ruban simple

phrase de rylouphrase-de-Rylou-v2

separateur ruban simple

Lions : toujours plus !

yann-lelievre-lion-aubrac

lion-isabelle-cousteil

lion-ifrane-maroc-noelle-Rondini

Noëlle Rondini nous envoie un lion d’Ifrane au Maroc, Isabelle Cousteil a trouvé un lion sur échasses, Yann Lelièvre en a déniché un dans l’Aubrac quant à Carol Martin c’est un lion de Collioure qu’elle m’a confié.

Quelque soit l’endroit où vous êtes, vous pouvez, vous aussi, envoyer un lion. J’accepte même ceux qui ne sont pas d’Arles. Each week I have to post a new lion… This week it was still in a street of Arles. If you want to post a lion found found somewhere else, it’s possible. You just have to send it to me !

LION-collioure-Carol-martin

separateur ruban simple

Prochain journal vendredi 26 août jour du vernissage!

Envoyez-moi des photos, je compte sur vous : humour et curiosités.

Soyez inspirés pour toute la semaine ! Be inspired.

marches-anne-eliayan-arles-gallery

Ils ont participé :

Mercis à – very special thanks to  Xavier Wurmser, Bernard Dupré, Fabrice Fischer, Isabelle Cousteil, Christian Falaschi, Marc Venet, Noëlle Rondini, Carol Martin, Didier Villette, Yann Lelièvre, Gabriel Meunier et toujours bien sûr pour leur participation comme leur superbe soutien…  Danièle Caron, Maryline Liozon alias Rylou, Céline Geneys, Françoise Galeron et Micheline Miro.

… à vendredi prochain ?  See you next Friday.

separateur ruban simple

Semaine du sam 20 au vend 26 août 2016

journal-arles-gallery-anne-eliayan-photographie

J’espère que vous allez bien.

Cette semaine je me suis longuement interrogée sur ce que j’allais bien pouvoir vous livrer d’autant plus que le journal précédent je n’avais quasiment pas fait de texte. Alors, voilà, je suis partie dans une histoire à partir des photos que j’ai reçue. J’espère que vous trouverez ça drôle.

Désolée pour nos amis anglo-saxons, je ne me suis pas vue traduire les textes qui suivent.

Humour is the week’s topic. Impossible for me to translate this dream (or nightmare!) Once upon a time, somebody who had lost his shoes … I’d rather keep silence and let you enjoy photos.

Friendly yours,

Amitiés,

separateur ruban simple

Enquête autour d’une paire de chaussures…

1 enquete-vg-cameleon2-enquete-vg-arles-anne-eliayan 3-enquete-vg-daniele-caron-photo4-Carol-Martin-Arles-photo5--Carol-Martin-Arles-photo

6-Jean-d'Alger

7-Jean-d'Alger

8-Jean-d'Alger-photos

9-enquete-vg-arles-photos10-enquete-vg-arles11-enquete-vg-arles

12-enquete-vg-Bernard-Dupré

13-Carol-Martin-Arles-photo14-Jean-d'Alger-photos15-Jean-d'Alger16-Jean-d'Alger-photos-(6)18-Jean-d'Alger19-enquete-vg-photos-Bernard-Dupré-arles20-enquete-vg-Bernard-Dupré-photo 21-enquete-vg-arles-gallery

separateur ruban simple

Club de lions

C’est Françoise, mon prof de maths d’il y a quelques années, qui me fait parvenir les lions de la semaine…  A qui le tour ?

Quelque soit l’endroit où vous êtes, vous pouvez, vous aussi, envoyer un lion. J’accepte même ceux qui ne sont pas d’Arles. Each week I have to post a new lion… This week it was still in a street of Arles. If you want to post a lion found found somewhere else, it’s possible. You just have to send it to me !

lion-arles-françoise-giacomoni

separateur ruban simple

On sort rue de la Liberté !

un-flyer-invitation-VG

separateur ruban simple

Jeudi  prochain 1er septembre à ne pas manquer

Soirée consacrée aux photos de Michel Nachef et nous allons probablement prolonger les jeudis par un jeudi consacré aux dernières photos de Saïd Aboudou Mamadou… A suivre c’est toujours à 21 heures !

arles-info-numerique-jeudis-liberté

separateur ruban simple

la-phrase-de-rylourylou

D’un coup je ne sais plus trop si l’enquête de Chaméléon est amusante ! Rassurez moi…

separateur ruban simple
Prochain journal vendredi 2 septembre. Envoyez-moi des photos, je compte sur vous : Taureaux de pierre, de bois ou éventuellement de chair.

Soyez inspirés pour toute la semaine ! Be inspired.

Ils ont participé :

Mercis à – very special thanks to  Bernard Dupré, Carol Martin, Danièle Caron, Jean d’Alger, Christian Falaschi, Françoise Giacomoni et toujours bien sûr pour leur participation comme leur superbe soutien…  Maryline Liozon alias Rylou, Céline Geneys, Françoise Galeron et Micheline Miro.

… à vendredi prochain ?  See you next Friday.

Contactez moi si vous avez un sujet que vous aimeriez traiter ou voir traité. Téléphone 06 59 35 57 51 ou mail anne.eliayan@yahoo.fr

Bonne semaine. Have a nice week. Next entry in the log on 2nd september

arles-gallery-journal

© 2016 Anne Eliayan – Toute reproduction interdite – Tous droits réservés.