septembre 2015

retour menu

 FRISE SIMPLE VERTE

JOURNAL AU FIL DU RHÔNE 

septembre 2015

pour Arles Gallery.
Retrouvez ci-dessous tous les articles pour ce mois là.

 

FRISE SIMPLE VERTE

Semaine du s. 29 août au v. 04 sept.  2015

Je suis tellement heureuse de vous retrouver chaque vendredi !

I’m so happy to find you each Friday morning  !

FRISE SIMPLE VERTE

main Arles Gallery alias Sherlock Holmes a mené l’enquête… rue du 4 septembre.

Le bijoutier était en fait un coiffeur

Si on monte la rue du 4 septembre au N°29 on trouve la galerie photos de Bruno Redares que je salue au passage.
Mais faisons encore quelques pas… Plus haut vous rencontrez un magasin de bijoux au N°35…
First investigation: in fact the jeweler was  a hairdresser.
If you take in the 4th September street up, you can meet Bruno Redares who makes you welcome in his photos gallery.  I greet friendly him. But let’s take still a few  steps  forward… You can see a jewelershop at 35,4th September street. One century ago, the shop was a barber shop.

35-rue-4-septembre
Il y a presque un siècle de cela c’était un salon de coiffure et un peu magasin photo et un peu parfumerie et un peu tout quoi !!!

La preuve en image / Evidence  with these pictures :

pub-barral
rue-du-4-septembre-35

FRISE SIMPLE VERTE

Les Experts Manhattan n’ont rien à apprendre à Arles Gallery pour la recherche d’identité : Dominicains ou prêcheurs ?… Quel bintz !

main

 Les frères prêcheurs tout le monde connait mais les dominicains c’est où ?

precheurs-anonymes

second investigation : Where could you find the Domicains ? ahhhhh ! It is the same building as the Frères Prêcheurs Church ! Don’t panic you can find it easily… just follow me!
This so picturesque place was built in the 15th Century by the Dominicains.
It is the biggest gothic building from Arles. The Dominicains remained there until the revolution and during this time they were hunted by le Tiers Etat.

Old post-cards, show these last years, the place was litteraly given new Skin!

FRISE SIMPLE VERTE

Que se passe t’il sur le chantier « tour de Gehry » ?

curieux-de-luma

curieux-luma
gehry-lune-arles-gallery

Des arlésiens curieux de la curiosité me font sourire. La lune en plein jour sous la grue me fait signe.

third investigation : what about Gehry tower ?

Some arlesians are curious about the curiosity, they make me kindly smiles. And the moon at 10:00 am under the crane make me a sign.

FRISE SIMPLE VERTE

Et puis quoi encore ?

J’aime croire qu’un gars qui fait de la gym – voir l’affiche- a voulu faire une démonstration de force… Ou alors il était peut être pas content que la supérette du bout de la rue de la république soit fermée ? Et j’ai aussi bien aimé ces troncs de cyprès tous bien alignés. Je leur ai trouvé quelque chose….
hulk-rue-de-la-rétroncs-de-cypres-arles-gallery

FRISE SIMPLE VERTE

Le lion de la semaine, n’est pas de moi …

lion-de-la-semaine

© Claude Sportis

Un arlésien m’envoie la photo de la tasse avec lequel il boit son café tous les matins. Gageons que ça ne le fait pas trop rugir le reste de la journée !!

The lion of this week is not mine but a friend who lives in Arles drinks and shares his coffe every morning with him… 

FRISE SIMPLE VERTE

Une usine arlésienne :  les CMP.

I went to see a factory which works in the field of Metallurgy. I like it !

FRISE SIMPLE VERTE

Patrimoine arlésien pour la « der des der » des JDPB.

Au programme du 17 septembre  : des cartes postales centenaires rénovées !

Lien pour aller sur Arles Info

arlesinfo

Et puis vous le savez… le mardi, je vous envoie une invitation pour vous tenir informés dès que le programme est bouclé.

You know that I send you an invitation every Tuesday with the programm of the projection. Rendez-vous at nine !  Come to Penitents Street this Thursday evening to discover beautiful old photographies of Arles. We are looking forward to seeing you.

Rendez-vous dans la rue des Pénitents Bleus à la tombée de la nuit (vers 21 heures). Pour la dernière projection le 17 septembre, ne la ratez pas car je vous promets de très belles et anciennes photos d’Arles pour célébrer dignement les journées du patrimoine.  Pour tout renseignement un seul numéro : 06 59 35 57 51 .

FRISE SIMPLE VERTEBonne semaine et adoptez un flamand rose.adoptez-un-flamand-rose

Have a nice week and adopt a pink flamingo.

La semaine prochaine Je vous amène dans le quartier baigne pieds. Où ça ? Eh bien toujours à Arles bien sûr !

Next week I bring you to an unknow place in Arles.

we-love-arles-gallery

Excellente semaine en compagnie de Arles Gallery… Et vous savez ce qui me fait toujours plaisir : de vous lire à mon tour.

 

Very specials thanks to my friends Micheline Miro and Celine Geneys for english translations ! And don’t forget please … Write a comment or your observations to help me to improve this log.

FRISE SIMPLE VERTE

Semaine du sam 5 au ven 11 sept.  2015

FRISE SIMPLE VERTE

nouvelle-expo-pour-arles-gallery-septembre-2015

J’ai encore changé les photos au 6 rue des pénitents bleus. Si vous voulez venir voir vous avez jusqu’à la fin septembre. Après je range et repars faire des photos en ville.

FRISE SIMPLE VERTE

Nirvana Arlésien

Peu d’entre nous connaissent cet endroit et c’est tant mieux car ses habitants restent discrets pour être plus heureux. Les arlésiens qui vivent là sont souvent retraités, parfois chasseurs -comme l’indique le nombre impressionnant d’épagneuls dans le même jardin- ou juste amoureux du Rhône. Il est bien difficile de trouver l’accès de ce petit coin de campagne à la ville.

la-barriere-d-un-jardin-pour-arles-gallery             un-autre-chat-gardien-de-maison-pour-arles-gallery une-porte-abandonee-pour-arles-gallery

J’ai envie de leur laisser cette intimité avec le fleuve, avec cette nature sauvage. C’est la raison pour laquelle je ne vous donnerai pas les coordonnées GPS ni aucun plan d’ensemble. Juste les détails qui m’ont remué lors de mon bref passage sur ce petit bout de terre.

Et d’ailleurs, ça commence mal ! Je suis accueillie dans le chemin par des aboiements furieux de chiens et un vieux monsieur derrière le grillage de son jardin.

sur-le-bord-du-rhone-pour-arles-gallery

– « Mamoizelleu », n’allez pas par là c’est sans issue !
– eh ! Je le sais bien, mais je cherche à retrouver une jolie plage le long des berges que j’avais trouvée il y a une bonne dizaine d’année.
– Mais c’est que ça fait belle lurette qu’elle a disparu cette plage ! Avec tous ces travaux ! Et puis, le Rhône, il a monté ! »

un-mur-tout-simple-pour-arles-gallery

Donc plus de plage. Je passe mon chemin et continue malgré le regard appuyé du vieux. Et je vois passer le bateau baptisé « Nirvana » ça ne s’invente pas…

le-nirvana-sur-le-rhone-pour-arles-gallery
Reste toujours ce lambeau de berge partagé entre le fleuve et les hommes et qui a su rester modeste malgré sa beauté.

maisonette-au-bord-du-rhone-pour-arles-gallery

Few of us know this place and it is just as well since its inhabitants’s reserve is a means to preserve their happiness. The Arlesians who live here are often retired people, sometimes hunters as one may induce from the impressive number of spaniels in their garden or simply Rhône lovers. It is quite difficult to find access to this tiny bit of country in the middle of a town.
I want to protect their close intimacy with the river, with this wild nature. That is the reason why I will not share with you any reference to GPS or maps. I will just mention the details that moved me when I walked along this little stretch of land.

Actually, it didn’t start very well! I happened to receive a furious welcome from the dogs before an old man appeared behind the fence.

-« Miiis », don’t go any further, it’s a blind alley!
-I know that well but I am looking for a pretty beach along these shores which I had seen a good dozen of years.
-Well, it is a long time since they disappeared with all those works they’ve done and the level of the Rhône went up.

Therefore, no more beach. I keep on walking under the old man’s puzzled gaze. And here, out of the blue the « Nirvana » appears gliding on the river…
What remains is a shred of shore between river and men, discreet as ever in spite of its mere beauty.

roseaux-pour-arles-gallery

FRISE SIMPLE VERTE

Gaffe au lion !

This week’s lion lies in my arms. 

lionceau

Qu’ai je donc fait de critiquer le roi des animaux la semaine dernière (quoi, j’ai juste dit qu’il était un peu paresseux sur les bords, dans la savane) ?
J’adore les lions ! Je vous en donne une preuve même si vous allez dire que je suis bien hideuse sur cette photo (j’assume,  c’est pas bien grave).
J’ai une petite anecdote sur cette photo : elle date de 1986 (ou 87?). Un cirque de fauves était venu place Lamartine. A l’entracte on pouvait caresser les lionceaux. Celui-là avait 5 mois. Imaginez un très grand chat.. et bien lorsque je l’ai eu dans mes bras il a sorti ses griffes elles ont presque totalement entouré mon bras… Croyez moi ça fait pas rire j’ai plus bougé !
Alors spécialement pour les natifs du lion qui ont eu leur anniversaire le mois dernier voici leur signe du zodiaque arlésien.

God, why did I criticize the king of animals last week? (after all, I only said he was slightly lazy in its savannah).
I love lions! I am going to prove it with this photo where I am sure you will find me horrible (I agree but I don’t care.)
I have a little anecdote to tell you concerning this photo. It dates back to 1986 or 7. A wild animals circus had settled Place Lamartine. During the interval one could go and stroke the baby lions. That one was 5 months old. Imagine a very large cat… once I had him in my arms his claws nearly encircled my arm…Believe me, I didn’t laugh and was petrified.
Especially to the intention of those born under the lion’s sign and whose anniversary took place last month here is their arlesian zodiac sign.

FRISE SIMPLE VERTE

Zodiaque arlésien

signe-du-lion

Comme l’animal qui en est le symbole, les natifs du lion qui vivent à Arles ont une autorité naturelle dont ils n’abusent pas. C’est le signe du milieu de l’été et du zénith. Alors, pas question de faire dans la demi-mesure ! Ces arlésiens là sont animés par leur idéalisme. Ils ont une capacité de travail impressionnante. Souvent très disciplinés ils espèrent des autres la même rigueur. C’est peut être parce que Arles leur a insufflé son histoire et leur a offert la beauté de ses pierres : ils ont un cœur noble et un caractère généreux ce qui les rend sympathiques.

Like the animal which symbolizes them, those born under the sign and living in Arles posses a natural authority but don’t take advantage of it. This sign occurs in the mid summer and appears at the Zenith.
Hence the people’s straightforwardness. Arlesians are animated by their idealism. They are impressive workers. Usually disciplined they tend to expect the same from others. The reason may be that Arles’History has strenghtened them and endowed them with the beauty of its stones. They have a noble heart and a generous character which make them pleasant and attractive.

FRISE SIMPLE VERTE

La croisière s’amuse à Arles.

J’imagine que je remonte le Rhône, jusqu’à Lyon, sur les eaux majestueuses du fleuve.

pont-avec-chaises-sur-le-rhone-pour-arles-gallery

The Cruise has fun in Arles

I imagine that I navigate by going back up the Rhône until lyon, on magestic waters of the river.

 chaises-longues-pour-arles-gallery

FRISE SIMPLE VERTE

Patrimoine arlésien pour les JDPB.

Au programme du 17 septembre  : des cartes postales centenaires rénovées !

Lien pour aller sur Arles Info

arlesinfo

Et puis vous le savez… le mardi, je vous envoie une invitation pour vous tenir informés dès que le programme est bouclé.

You know that I send you an invitation every Tuesday with the programm of the projection. Rendez-vous at nine !  Come to Penitents Street this Thursday evening to discover beautiful old photographies of Arles. We are looking forward to seeing you.

Rendez-vous dans la rue des Pénitents Bleus à 21 heures. Pour la dernière projection le 17 septembre, ne la ratez pas car je vous promets de très belles et anciennes photos d’Arles pour célébrer dignement les journées du patrimoine.  Pour tout renseignement un seul numéro : 06 59 35 57 51 .

FRISE SIMPLE VERTEBonne semaine et embrassez qui vous voulez.

Have a nice week and kiss who you love. 

portez-vous-bien

La semaine prochaine Je vous ramène en ville. tout au moins à une de ses entrées.

Next week :  back to town.

FRISE SIMPLE VERTE

Excellente semaine en compagnie de Arles Gallery… Et vous savez ce qui me fait toujours plaisir : de vous lire à mon tour.

Very specials thanks to my friends Micheline Miro and Celine Geneys for english translations !commentaires

And don’t forget please … Write a comment or your observations to help me to improve this log.

 FRISE SIMPLE VERTE

Semaine du sam 12 au ven 18 sept.  2015

arles gallery 2

FRISE SIMPLE VERTE

Merci,

13-000-clics-pour-arles-galleryCeux qui me connaissent un peu, savent que je ne suis pas une femme de chiffres (voir l’article ci-dessous au sujet du petit prince).

Mais quand même : cette semaine, le compteur de Arles Gallery a atteint les 13000 vues depuis sa création le 2 novembre de l’année dernière. Vous allez dire que ce n’est pas beaucoup (voire rien) par rapport à big brother google. Oui, d’accord, mais pour moi c’est autant de preuves de confiance et d’amitié, et vu comme ça…

Des fois j’essaye de vous faire sourire et j’espère que des fois j’y parviens. Aidez moi en me disant ce que vous en pensez, en postant des commentaires ou aussi sur ma boite mail.

M-e-r-c-i, cinq petites lettres qui veulent dire beaucoup : j’espère que je vous écrirai encore longtemps le vendredi matin !

Comme d’hab’ : des phrases en anglais de temps en temps… Cette semaine c’est surtout Céline qui s’y colle. Et si vous vous marrez d’une tournure maladroite, c’est que c’est très certainement mon « oeuvre ».

I am very happy to meet you again, regular readers to Arles Gallery and I give the new readers a warm welcome.  

I don’t be very careful about statistics but I’m proud to annonce you that the website of ArlesGallery, thanks to you, reached the 13 000 views. It’s an amazing thing to imagine that because each page viewed is, for me, a sign of confidence and friendship.

Sometimes I try to make you smile and I hope sometimes I succeed. I just want to say I thank you a lot and hope writing you, on friday, for a long time. Celine make the english translations this week and we will be finding again Micheline next week. Thanks a lot dear friends ! 

FRISE SIMPLE VERTE

Prince sans rire,

Thibault-Franc

Même si les chiffres, je le reconnais, c’est important, je les apprécie modérément. Thibault Franc, mon voisin du Collectif E3 m’a fait découvrir cette semaine une de ses œuvres et j’y ai vu un des volcans de la planète du petit prince. Tout était prétexte cette semaine pour publier un extrait que j’adore du livre de Antoine de Saint-Exupéry.

Thibault Franc, my neighbour of Collectif E3 made me discover this week one of those masterworks and I saw in it one of the volcanoes from the planet of the « Petit Prince ».

« Les grandes personnes aiment les chiffres. Quand vous leur parlez d’un nouvel ami, elles ne vous questionnent jamais sur l’essentiel. Elles ne vous disent jamais : « Quel est le son de sa voix ? Quels sont les jeux qu’il préfère ? Est-ce qu’il collectionne les papillons ? » Elles vous demandent :   « Quel âge a-t-il ? Combien a-t-il de frères ? Combien pèse-t-il ? Combien gagne son père ? » Alors seulement elles croient le connaître. Si vous dites aux grandes personnes : « J’ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres et des colombes sur le toit… » elles ne parviennent pas à s’imaginer cette maison. Il faut leur dire : « J’ai vu une maison de cent mille francs. » Alors elles s’écrient : « Comme c’est joli ! »« 

source : texte libre de droit à l’adresse math.polytechnique.fr/…/st_exupery_le_petit_prince.pdf

Et vous, les chiffres … ?

FRISE SIMPLE VERTE

Bonjour,ANNE-QUI-RIT

Voici un jeu qui donne autant la forme (la pèche?) qu’un jus d’orange dans la rue des pénitents bleus : je m’amuse à dire bonjour aux gens qui passent, le matin, c’est ma dose de vitamines pour le reste de la journée.

Là en plus j’en ai fait des tonnes car j’avais mis mon appareil photo en mode retardateur… Essayez le petit jeu du « bonjour » vous verrez, ça marche !

I know a game which gives so much energy as an orange juice : In the morning, I enjoy greeting people who walk in the street of Les Pénitents Bleus, , it is my dose of vitamins for all  day. Besides, I took a lot of pictures because I put my camera  in retarding mode… Try my  game,  you will endow with an endless supply of good humour. It is true !

ANNE-QUI-RIT-2

FRISE SIMPLE VERTE

Lion,

Sur le quais c’est le lion d’Arles parce que je le préfère au lion de Lunel… Why ?

This week’s lion is on the banks of the Rhône

leonis-pour-arles-gallery

FRISE SIMPLE VERTE

Raz,

Voici un objet du cru… Un corchet de razeteur qui a vu beaucoup de taureaux ! C’est celui de Jean-Claude, razeteur arlésien très sympathique et bien connu sous le nom de « Cacou ».  Je le remercie de m’avoir prêté son crochet. Si vous n’êtes jamais allé voir une course à la cocarde il faut vraiment voir ça !
crochet-de-razeteur-arles-gallery

FRISE SIMPLE VERTE

Perle,

Cette semaine : « Pardon, je cherche la fondation Victor Hugo vous savez où c’est ? »
Amazing !!!! Heard in the penitent street : « I beg your pardon… Where is the Victor Hugo Foundation please ? »
C’est incroyable mais j’ai des témoins …

FRISE SIMPLE VERTE

Orages,

FERIA FERIA-soleils

1/ ô rage ! l’été ne joue pas cette année les prolongations pour la féria.

2/ On pouvait penser que l’orage de Dimanche était impressionnant mais en fait il était impressionniste. Si je vous le dis….

la-rue-sous-la-verriere-il-pleut-toujours la-rue-sous-la-verriere-il-pleut impressionnant-orage-impressioniste DIMANCHE-IL-FAIT-JOUR-SOUS-LA-VERRIERE

Au sujet de la Feria, un grand merci à Olivier Querette de l’Agence arlésienne de photographie Ektadoc.com pour les photos qu’il nous offre de la Goyesque avant/après.

Olivier-Querette-ektadoc

FRISE SIMPLE VERTE

Rencontre,

Mercredi matin, je m’autorise à ne pas aller ouvrir les Pénitents Bleus et voir l’expo de Stephen Shore à l’espace Van Gogh.

LA claque ! Comment vous dire, dès la première salle j’ai trouvé des clés à ma propre quête. J’étais pas née quand il a commencé la photo… Je ne veux pas me comparer, je fais juste des photos avec le plus d’honnêteté possible. Ça ne suffit pas pour me classer parmi les très bons, mais j’ai eu l’impression d’avoir marché sans le savoir dans les pas de ce photographe.

Sa façon de répéter une scène en mosaïque, de couper la tête des passants, de prendre des photos en diagonale. rencontre

Mais ce n’est pas tout ! il imprime des cartes postales et ne met pas de titre ou aucune indication. il les distribue lui même. Il photographie les tessons d’amphores, les pierres, les arbres.

Mais ce n’est pas tout , il affectionne le détail.

Non ce n’est pas tout, il y a une forme d’humour, un refus de trouver les situations graves, rien de spectaculaire juste la réalité quotidienne.

rencontres-expo

De salle en salle j’ai la gorge nouée d’émotions diverses et variées, et, quand j’arrive au mur sur l’Ukraine, là, j’ai les larmes qui me montent aux yeux (tant pis si vous me prenez pour une nunuche !) à cause de la photo de vieux livres abîmés.

Je ne sors pas indemne de cette expo . Je me dis que tout est déjà fait. Que je ne sais pas ce que je peux apporter, si je dois m’arrêter… Que finalement la démarche photographique est très égoïste :  imposer sa vision pourquoi faire ?

Quelques pas et le vice est trop fort… Je sors mon appareil pour faire ces photos.

plume-rue-mistral-arles-gallery
Wednesday morning,I decide not to open my gallery to the Pénitents Bleus street in order to visit Stephen Shore’s exhibition in Espace Van Gogh.How strange it was! 
A real emotion impact.  How can I tell you?  In the first room,I found keys of my own personal pursuit.
I was not born yet, when he started photography.
I don’t want to compared to him, I just take honestly pictures.
That’s not enough to be ranked among the best.
I feel like, I have the same ideas as him and without knowing it. He photographes the same things as me, he takes photos and cuts the heads of people . He uses mosaic to repeat a scene,
He takes pictures on the diagonal.
But not only that,he prints postcards,he does not put title or indication, he distributes them himself.
He photographes shards of amphoras, as well as stones and trees.
But not only that, he likes the details ;
But not only that,he has a good sense of humour, he refuses to see some seriousness of the situations ,nothing spectacular,just daily reality.
I go room to room , I have a lump in my throat and when I come in front of the wall about Ukraine, there,  it brought tears to my eyes because of the picture of the old damaged books.
I don’t care if you see me as a sensitive person .
This exhibition really moved me and that was enormously liberating to me. I felt humility and this exhibition led me to reflect to my role as a photographer, on my motivations.
This particular event has made me reflect upon what I hope and wish for future. I say to myself that everything is already made.
I ‘m not really sure I can bring something new with my work. In fact , the photographic approach is very selfish . why must we impose our vision?After a walk, I can’t help taking photos.
I start up my camera to take those  pictures.

boite-aux-lettres

 

FRISE SIMPLE VERTE

Exit,

Pour la dernière projection de cet été vous avez été nombreux… pour un peu on avait pas assez de chaises, c’était vraiment super : encore merci !

arles-gallery-projection projection-rue-penitents-bleus-arles-gallery

amisM&M’s des fidèles des JPDB.

FRISE SIMPLE VERTE

On sort ?

franc-fort

Ben, oui, encore dans la rue des Pénitents Bleus ça n’arrête pas ! Avec la fin des jeudis revient le temps des vernissages au Collectif E3.

Accrochez-vous bien j’espère que vous aimez la charcuterie ou le charcutage !!

SAMEDI 19 SEPTEMBRE A 19 H

(Chau-)Chiche que vous venez ? (y’aura des cacahuètes et de quoi trinquer à la santé de lard-tiste…)

A new exhibition in the Blue Pénitents street at the Collectif E3.

FRISE SIMPLE VERTE

Collectif,

 Collectif-E3-entrez

Tout l’été, tous les jours  j’ai vu des photographes de tout poil prendre en photo la porte du collectif… J’ai voulu voir ce que ça faisait ! Franchement ce ne sont que quelques circuits imprimés mais fallait y penser… Ils sont trop forts mes voisins.

… Et justement, voilà que les mauvais garçons ont terminé la saison, nous leur souhaitons un hiver torride et plein de bonnes choses pour la suite. Peut être à bientôt ?

Collectif-E3-ecrivez-nous

All the summer, every day I saw  keen photographers who take photos the Collectif’s door… I wanted to see what that made ! Well ! there are only some printed circuits .That was a good idea ! How strong are my neighbours !

… And in fact, now the Bad Boys closed their restaurant  for the end of summer season, we wish them an hot winter and full of good things for the future. See you again soon !

Collectif-E3-prises-de-son

Dernière minute !! David lep0l me fait part de cette manifestation. Ne manquez pas le fééééééstival d’arts numériques.

COLLECTIF-E3-DATABITME

FRISE SIMPLE VERTE

Bon anniversaire à ceux qui sont nés le 18 ou le 19 septembre (au choix) … 

comment-ca-on-a-pas-pensé

Prochain journal Vendredi 25 septembre 2015.

Have a nice week. Next entry in the log on september 25th.

FRISE SIMPLE VERTE

Bonne semaine et bien le bonjour à David ! 

humour-jaune

Have a nice week and hello to David ! 

FRISE SIMPLE VERTE

anne-a-ordiJe bosse déjà pour la semaine prochaine : Léproserie, Cavalerie et… tutti quanti !
Excellente semaine en compagnie de Arles Gallery… Et vous savez ce qui me fait toujours plaisir : de vous lire à mon tour.
Very specials thanks to my friends :
Micheline Miro and Celine Geneys for english translations ! And don’t forget please … Write a comment or your observations to help me to improve this log.

FRISE SIMPLE VERTE

Merci à ceux qui ont participé à ce journal. Si vous voulez aussi y contribuer par des textes ou des images c’est simple  : rendez-vous à l’adresse 6 Rue des Pénitents Bleus avant le 30 septembre 2015.

FRISE SIMPLE VERTE

Semaine du sam 19 au ven 25 sept.  2015

arles-gallery-lettres

FRISE SIMPLE VERTE

Bonjour,

Cette semaine est riche en événements, aussi, je ne vais pas trop écrire, pour vous laisser le plaisir de lire entre les images  (et ça sera un peu plus simple pour celles qui m’aident en anglais, Céline et Micheline).

This week is full of events, so, I am not going to write a lot to leave you the pleasure to read between the pictures .  ( It will be simpler for Céline et Micheline who help me to translate in english).

anne-travaille

Cette photo a été prise ce jeudi par un photographe bruxellois Paul Tiétard alors que je suis en train de préparer la semaine de Arles Gallery.

Si je mord ma lèvre c’est que ne croyez pas que le journal se monte d’un coup de baguette magique… oh que non !

Il m’a donné quelques photos qu’il a prises d’Arles que je trouve chouettes alors voilà, c’est pour vous aussi. Merci Paul !

Arles-Paul-Tietardle-rhone-la-nuit-Paul-Tietardlion-Paul-Tietard

© Paul Tiétard -Bruxelles son site s’appelle polatinium.be

FRISE SIMPLE VERTE

lion

Le lion est dans la rue des Pénitents bleus : Voilà il fallait bien le faire à moment donné… Le lion en chocolat a beaucoup inspiré l’artiste qui est encore, pour quelques jours, mon voisin (devinez qui ?).

arles-gallery-et-le-lionlion-dans-arles-gallerylion-en-liberte

The lion is in The Pénitents Bleus Street : it was necessary to make it at a certain point…The lion in chocolate inspired a lot the artist who is still for a few days my neighbour .

FRISE SIMPLE VERTE

vernissage-Thibault-Franc-arlesVernissage de l’expo le Franc fort

Comme promis le saucisson était fourni par Pauline Bétrancourt. Y’avait du monde ! N’oubliez pas que cet hiver les vernissages vont continuer dans la rue des Pénitents Bleus, donc conservez l’adresse du Collectif E3.  Ils font partie des rares qui animent notre ville toute l’année (pas comme moi qui suis une lâcheuse par exemple) !

Preview of the Big Franc’s exhibition : as promised the sausage was supplied by Pauline Bétrancourt .There were a lot of people !  Don’t forget that this winter the previews are going to continue on the Pénitents Bleus. Thus keep the Collectif E3 adress . They belong to people which lead our city all the year. ( Not as me who leave meanly the district ! )

FRISE SIMPLE VERTE

le proserie

leproserie-poutres-arles

FRISE SIMPLE VERTE

 

Duélistes

Alors que Thibault s’entraîne pour devenir Jedi, c’est Jean Michel qui se pointe pour un duel sans merci avec des épées « laser » façon star wars mais en bois d’arbre et qui ne brillent pas dans le noir.

chevaliers-jean-dalger

While Thibault leads himself to become Jedi ,Jean-michel comes for a merciless duel with swords way Starwars but in wood and they don’t glaze in the dark .

FRISE SIMPLE VERTE

tango

tango-face-a-face-arles-gallery

FRISE SIMPLE VERTE

Un dimanche patrimonial et très animé – An Heritage Day  fulled of events ,

Retour vers l’ancien futur : l’ancien futur c’est quand les arlésiennes qui portaient de laaaarges et loooongues robes rêvaient de se promener sur les Lices en pantalon. Maintenant les arlésiennes ont le choix … Et beaucoup aiment bien mettre occasionnellement les laaaarges et loooongues robes de leurs aïeules !

vieux-corso-tournesols-arles-gallery

Back to the « Former Future » : It was the time when the Arlesian wore very wide and long dresses and dreamt to walk on the avenue « Les Lices »  in trousers .Now the Arlesian will have a choice on how they can get dressed…And many of them occasionally like wearing the very wiiiiiide and long dresses of their grandmothers !

Databit.me vous connaissez ? Du concept, arts numériques, conférences, performances artistiques… Ils étaient là mes voisins du Collectif E3 : sur les Lices !

data-bit-me data-bit-me-lices-arles date-bit-me-arles tintbat-team-arles-gallery

Do you know Databit.me ? Concepts,digital arts, conferences, performance art. My neighbours of Collectif 3 were there on the avenue Les Lices .

FRISE SIMPLE VERTE

La nature est la plus forte ?

J’adore les signes de cohabitation entre l’homme et la nature sur un même territoire. Qui gagne l’espace en général ? On dirait bien que c’est quand même la nature contrairement aux apparences.  J’essaye de lire ce qu’elle nous enseigne :  la racine de l’arbre grignote le mur…

elephant-dans-un-mur

I like the signs of cohabitation between the man and the nature on the earth. Who is the winner? It really seems to me that, the winner is the Nature , contrary to appearances. I try to read what it teaches us: the root of the tree digs the wall. ..

FRISE SIMPLE VERTE

rencontrestrois petits tours et puis s’en vont… Mes dernières photos. (3 small tours and then go away)

rencontres-photo-du-soleil-plein-la-tete-arles-gallery

FRISE SIMPLE VERTE

Semaine du sam 26 sept. au ven 02 oct.  2015

ag

FRISE SIMPLE VERTE

Bye bye, and see you again …

penitents-bleus-Arles-GalleryCeux qui ont la lecture aiguisée ont remarqué que la semaine dernière je me suis un peu plantée dans les dates.. je croyais déjà être en octobre. Bon ça y est, c’est fait, octobre est bien là et pour moi le temps est venu de changer de rythme.

lunettes-banc-Arles-Gallery

 

« Partir c’est mourir un peu … » non décidément cette citation d’Alphonse Allais ne me ressemble pas !

J’ai fermé ma petite boutique dans laquelle j’ai passé tout l’été avec de belles rencontres (et pas que « de la photographie »).

Avec l’automne qui est arrivé si vite je me sens très sereine. Promis, je vous tiens bientôt au courant de mes projets.


« To leave is to die a little » said Alphonse Allais .It does not look like me!

I spent a beautiful summer, I have had quite beautiful and comical encounters, some new friendships that are born to last and others friendships which strengthened.

I keep you informed about my projects.

Collectif-E3

FRISE SIMPLE VERTE

Cavalerie,

cavalerie-pigeons-arles-gallery

C’est ma cousine américaine Mary Ellen , qui m’avait demandé cet été où se trouvait la porte des chevaux… Sur le moment,  franchement, ça m’a rien dit mais après réflexion je pense que c’était la porte de la cavalerie.

Pour elle voici une vielle carte postale et en prime, dans la rue Ferry toute proche, un lampadaire photogénique.

cavalerie-vue-du-centre-ville

This summer, my American cousin Mary Ellen wanted to know where the Door of the Horses was . At the time, the name of this door was not very familiar and later I thought that it was « the Door of the Cavalerie ».  As a result,  for my cousin,I put an old picture and a beautiful streetlamp from the Ferry street.

ferry-arles-gallery

FRISE SIMPLE VERTE

lion

Télépathie pour un lion … ?

Ce lion est non loin de la place Voltaire. J’avais pensé à lui pour illustrer l’hebdo de cette semaine.

Les grands esprits se rencontrent ? C’est un ami qui me l’a apporté à la galerie en me disant « regarde j’ai trouvé un chouette lion… »  Incroyable mais vrai !

georges-Hubert-dutel-rue-condorcet

© Georges-Hubert Dutel

This lion is close to the Voltaire Place. I had thought of it to illustrate the weekly…

Great minds think alike ?  A friend of mine brought it to me and said « Look Anne,I found an attractive lion … » Amazing but true ! 

FRISE SIMPLE VERTE

Voltaire

A l’endroit où se trouve aujourd’hui la place Voltaire il y avait, du temps des romains, un arc de triomphe. La place se trouvait au moyen-âge au centre du « bourg-neuf » et était le lieu où l’on trouvait l’un des 15 hôpitaux de la ville.

Cette place aura de nombreux noms, elle a pris des bombes en 1944 et si vous voulez en savoir plus il vous faudra aller dans l’article pour ça cliquez sur la photo.1893-voltaire

Today ,you can see the Voltaire Square and on this spot, was, during the Roman periods an Arch of Triumph .

During the Middle Ages, the square was in the center of the « bourg-neuf » and was one of the fifteen hospitals of the city.   

This square will have many names : Le Pelletier Square ( a revolutionary man who had voted Louis XVI  death), then she was renamed Place of the « Saint-Esprit » in reference to the namesake of the hospital. If you want to learn more just click the old postcard !

FRISE SIMPLE VERTE

Et clips !

lunes-arles-gallery

Cliquez sur les lunes et retrouvez dans l’article des photos et une mini-animation sur cette fameuse nuit.

bateau-et-eclipse-arles-gallery

You will find in this section some pictures and mini-animation about this famous night. Rendez-vous in 2033 ?

FRISE SIMPLE VERTE

Prochain journal Vendredi 09 octobre 2015.

rue-bolivar-arles-gallery

Have a nice week. Next entry in the log on september 9th.

Il est encore temps de s’abonner pour le prochain journal

bonne-semaine

arles-gallery-journal

Merci à ceux qui ont participé à ce journal. Si vous voulez aussi y contribuer par des textes ou des images c’est simple  : rendez-vous à l’adresse 6 Rue des Pénitents Bleus.

FRISE SIMPLE VERTE

© 2015 Anne Eliayan – Toute reproduction interdite – Tous droits réservés.

Laisser un commentaire

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *