novembre 2015

Cliquez ici pour voir la plus récente publication.

arles-gallery-journal

 FRISE SIMPLE VERTE

JOURNAL AU FIL DU RHÔNE 

novembre 2015

pour Arles Gallery.
Retrouvez ci-dessous tous les articles pour ce mois là.

FRISE SIMPLE VERTE

du samedi 31 oct. au ven 6 nov.  2015

Mailpoet-new-AG-du-20151106

FRISE SIMPLE VERTE

César – épisode 1
Revu et corrigé par Margaux Polizzano

Voici le texte de la semaine de Margaux elle fait parler César…

« Quelle belle statue ! Enfin quelque chose qui me ressemble. Regardez-moi ce visage ! Mes yeux semblent regarder un horizon que seul moi peux apercevoir. Je reflète l’ambition. J’ai les marques de quelqu’un qui a réussi.

La guitare? Cléo aime la musique, alors… Quand on veut quelque chose, il faut savoir s’en donner les moyens.

Il n’y a que le corps qui me dérange, trop féminin. Serait-ce encore à cause de ces rumeurs? Le sculpteur aurait-il prit le risque de se moquer de moi ?

Je ne suis pas et n’ai jamais été la reine qu’ils prétendent que je sois. Bithynie* est une vieille histoire que personne ne semble vouloir enterrer à part moi. Pas faute d’essayer de leur prouver le contraire. Les femmes me courent après, les hommes aussi, que voulez-vous? Lorsque l’on plait, on plait.

J’espère que d’ici quelques temps, l’Histoire oubliera, bien que cela ne m’ait jamais empêché d’avancer en politique.

Fort heureusement pour moi, nous n’en sommes pas encore a un temps où les histoires de coucheries vous défavorisent ou non… Lolus (mais si ! « lol » en latin)

Au fait, pourquoi a-t-il oublié de me sculpter ma couronne de lauriers??? »

Margaux Polizzano

 Oui pourquoi ?

Vous en saurez plus sur la tête de César la semaine prochaine !

*Alors qu’il effectue sa première campagne militaire, César âgé de 20 ans est chargé de convaincre Nicomède, le roi de Bythinie de prêter sa flotte militaire aux romains. César gagnera cette négociation en faisant paraît-il un tour dans le lit du roi. Ses détracteurs le surnommeront longtemps « reine de Bythinie ».

cesar-nb

Here is this week’s text by Margaux; we change our character, Caesar is oureference now.

What a wonderful statue! At last something that looks like me. Observe that face! My eyes seem to fix an horizon that I am the only one to be aware of. I reflect ambition. I wear the marks of success. 

The guitar? Cleo is fond of music, therefore…When you want something, you ought to find the means to get it.

My body is the only thing that bothers me, it is too feminine. Would rumours be right and did the sculptor take the risk to ridicule me?
I am not and have never been the queen they pretend I am. Bithynia is an old story that all except me seem to be keen on. 

No matter how hard one tries to prove otherwise. Women chase me and so do men. What can I do? one can’t help being liked.
I hope within a short while History will have forgotten all about it although nothing of the kind has ever impeded my succcess in politics.  Fortunately we haven’t yet reached the time when sleeping around plays in our favour or disfavour…Lolus .

By the way, how is it that sculptor forgot my laurel crown? Yes, why? You will know more about Caesar’s head next week.
* On his first military campaign, Caesar, aged 20, has to convince Nicomedes, king of Bethynia to assist the Romans with his fleet. Caesar is supposed to have managed the deed by going to bed with the king. His enemies will call him « queen of Bethynia ».

Margaux Polizzano

Post scriptum pour la photo :  tête de césar au Musée de l’Arles Antique et corps de la statue de la cour de archevêché, la guitare datant de quand j’étais jeune (4ème siècle avant JC).

FRISE SIMPLE VERTE

Déambulation arlésienne

illuminations-arles-gallery

fleurs-arles-gallery

forum-arles-gallery

 

FRISE SIMPLE VERTE

Autour de la Fontaine

On est tous fascinés par cette fontaine de la place de la République. Autour, il y a des enfants, des touristes, des pigeons. Et puis on peut aussi y voir de temps en temps quelques canidés.

Le-bain-de-minuit-Jean-dalger

© Jean Michel Coulon dit Jean d’Alger

fontaine-arles-anne-eliayan

 

chien-dans-la-fontaine-arles-Kali-Zed© Kali Zed

J’ai retrouvé par hasard le dalmatien.

forum-chien-arles-gallery

FRISE SIMPLE VERTE

7 ou 8, parlons chiffres.

C’est le tour des années qui finissent par 7 et 8. Alors que s’est il passé à Arles ou dans le reste du monde ? Here is the topic talking about the birthday years.

7_11957 Lancement du satellite « Spoutnik II » avec, à son bord, la chienne Laïka à ne pas confondre avec Leica.  Launch of the Satellite «  Sputnik II » with on board the dog Laïca ,not to be confused with the camera Leica .

1967 Lancement de la carte bleue comme la mer à Piémençon.
Launch of the credit card … blue as the sea at Piémençon .

1977 « Star wars » aucun rapport avec le ciel arlésien très étoilé et « Rencontre du 3ème type » (mais on connait toujours pas les 2 premiers).
« Star Wars », nothing to do with the starry arlesian sky . « Meeting of the third Type » ( but we don’t know both first ones yet).

7_2

1987 Le tableau « Les Iris » de Van Gogh atteint 302 MF.
The Van Gogh picture board «  les Iris » reaches 302 MF.

7_3

1938 Hôtel du Nord (Pinus) de Marcel Carné avec Arletty et sa fameuse « gueule d’atmosphère… ».
« Hôtel du Nord » (Pinus) from Marcel Carné with Arletty and her famous «  gueule d’atmosphère »…(Mouth of atmosphere).

8
1948 ça s’écrit MCMXLVIII en chiffres romains. C’est « jour de fête » pour Jacques Tati. MCMXLVIII in Roman numerals. Its the film « Jour de fête» for Jacques Tati . 

1958 Les petites briques du LEGO sont brevetées tandis que l’armée française adopte le slip kangourou si vous voulez tout savoir. The small bricks of Lego are patented.  French Army uses Y-Fronts if you must know .

8_1

1968 « Les Shadoks » débarquent sur l’unique chaîne en noir et blanc de l’ORTF sur fond de crise étudiante.
« les Shadocks » arrive on the only TV channel in black and white from ORTF, following student crisis.

1978 C’est la mode hippie aussi à Arles… 
It is the fashion hippies also in Arles .

8_3

1988 Inauguration au Louvre de la pyramide. On est bien des descendants de César et même de Cléopâtre !
Inauguration of the Louvre Pyramid. We are well the descendants of Cesar and Cléopâtre !

8_2

La semaine prochaine dernier volet avec les années en 9 et 0.

FRISE SIMPLE VERTE

J’ai déprogrammé le lion prévu…

lion-arles-gallery

Oui, pas d’inquiétude, j’ai reçu de la part de certains d’entre vous de superbes lions que je conserve précieusement et que je publierai bientôt. Mais là, il ne m’a pas fallu aller loin pour découvrir celui-là… Sur le capot de ma voiture… Forcément mis là par un lecteur de Arles Gallery qui a beaucoup d’humour ! ça m’a fait rire et je voulais partager le clin d’œil avec vous tous. Alors bravo à celui ou celle qui a eu cette idée, désormais ma petite voiture a adopté un lion.

I’ve found this lion ON my own car ! Thank you for this gift I am very pleased of it ! 

FRISE SIMPLE VERTE

phrase-de-rylou« Choisissez un travail que vous aimez et vous n’aurez plus à travailler un seul jour de votre vie »
dixit Confucius, qui, comme son nom ne l’indique pas, était chinois et non romain.

FRISE SIMPLE VERTE

On sort !data-arles

Rendez-vous ce vendredi soir à la Galerie 8

databitme-arles-gallery

… Le bouquet final se déroule non pas à la Bourse du travail mais au n° 8 de la rue de la Calade avec les créations absolument surprenantes des inventeurs qui ont participé à ce festival : robots, imprimante en 3 D. Venez, vous allez être étonnés !

 

8, Rue de la Calade, come to see this amazing exhibition.

ecrans-databit-arles-gallerydos-ecran-databitecran-databit-arles-gallery

imprim-3d

FRISE SIMPLE VERTE

Merci à tous ceux qui ont participé à ce journal : Céline Geneys, Micheline Miro, Margaux Polizzano, Jean Michel Coulon, Kali Zed, Maryline Carrière…

Contactez moi si vous souhaitez vous aussi partager vos découvertes arlésiennes, téléphone 06 59 35 57 51 ou mail anne.eliayan@yahoo.fr

Prochain journal Vendredi 13 novembre 2015.

Have a nice week. Next entry in the log on november 13th.

Passez une bonne semaine…

FRISE SIMPLE VERTE

Semaine du sam 7 au ven 13 nov.  2015

Mailpoet-AG-pour-journal-21-aout-2015

FRISE SIMPLE VERTE

Réservez moi votre soirée.

rdv

Voilà qu’à nouveau vendredi est arrivé à toute vitesse et je souhaite la bienvenue à ceux qui nous rejoignent.

Tout d’abord j’ai le plaisir de vous annoncer que j’ouvre bientôt un nouvel endroit et pends ma crémaillère le mardi 15 décembre à partir de 19 heures.

Pourquoi une crémaillère ? Eh bien c’est ma façon de vous faire connaitre ma nouvelle adresse et de vous souhaiter la bienvenue dans ce qui sera pour quelques années, je l’espère, mon atelier.

Vous connaissez le principe : on prend ses vieux meubles et on les met dans son nouveau logement. Et bien, c’est un peu ça, car je ne vous montrerai presque pas de nouvelles photos (pour ça il faudra attendre janvier ou février j’y travaille beaucoup car j’espère vous surprendre encore).

du-nouveau

Ceux qui ont des talents culinaires à partager peuvent amener une pizza ou une quiche ou même un gâteau. Ceux qui ont une âme sommelière peuvent aussi venir avec une bouteille. C’est comme vous voulez ou pouvez,  mais surtout venez vous joindre à nous pour ce moment de convivialité et de découverte.

Promis, je vous en dirai un peu plus dans les journaux de ces prochaines semaines.

cremaillere

Hello regular readers to Arles Gallery I come back this week with stories and photos and I give the new readers a warm welcome.  

You can find in the weekly an article about numbers 9 and 0, of course one lion too.

Celine and Micheline make the english translations. Thanks a lot dear friends !

CREMAILLERE-ARLES-GALLERY

FRISE SIMPLE VERTE

La vie en noir et blanc

Voilà des fois cela m’amuse de capturer de tout petits bouts de vie dans les rues.

FRISE SIMPLE VERTE

Do you, do you, do you, Saint Trophime.

 J‘espère ne pas être poursuivie pour avoir détourné une image pieuse… Cela me donne l’occasion de vous parler de ce tableau que vous pouvez voir dans Saint Trophime et qui a été peint vers 1614. Il a résisté à l’humidité, aux siècles qui passent, aux évolutions et révolutions…  C’est le peintre Louis Finson de son vrai nom Ludovicus Finsonius, peintre Flamand qui résida quelques temps à Arles et qui a été fortement influencé par Le Caravage dont il a été le disciple.

annonciation-pour-Arles-Gallery

Remerciements à ma prof de math Françoise Giacomoni de 4ème qui a attiré mon attention sur cette œuvre exceptionnelle mais bien cachée !

FRISE SIMPLE VERTE

9 ou 0, ce sont les derniers de cette série…

C’est le tour des années qui finissent par 9 et 0. Alors que s’est il passé à Arles ou dans le reste du monde ? Here is the topic talking about the birthday years.

1939 Décollage du premier hélicoptère et présentation à Hollywood du film « Autant en emporte le vent ». Take-off the first helicopter and  display of the big Hollywood movie «  Gone with the Wind » 

9_2

1949 Ouverture du premier Leclerc mais c’est pas celui de l’avenue de la libération . Georges Orwell publie 1984 avec quelques années d’avance. Opening of the first supermarket Leclerc but it is not the one of the Libération avenue. Georges Orwell publishes « 1984 » with a few years beforehand .

9_3

1959 Fidel Castro prend le pouvoir à Cuba.  Lancement de la première fusée lunaire par l’URSS. Dans notre petit monde, la scolarité devient obligatoire jusqu’à 16 ans y compris pour les jeunes arlésiens. Fidel Castro takes power in Cuba. Launch of the first lunar rocket by the USSR. In our small world , the education becomes compulsory until 16 years including for the young inhabitants of Arles.

1969 Année érotique. C’est pas moi qui le dit c’est Gainsbourg. Erotic year, this does not come from me , Mr Gainsbourg said it .

9_1

1979 Dernier cri de la modernité : à partir de maintenant, sur la plage de Beauduc, on peut écouter de la musique grâce au walkman. It is the latest fashion : from now , on the beach of Beauduc ,we can listen to some music thanks to the walkman.

1989 C’est la chute du mur de Berlin. Le Dalaï-lama reçoit le prix Nobel de la paix, alors qu’en France, les numéros de téléphone passent de 6 à 8 chiffres. It is the fall of the Berlin Wall. The Dalaï-Lama received the Nobel Peace Prize. Weather in France the phone number passed of 8 digit-6.

0_11940 Naissance de Bugs Bunny dans un terrier assez éloigné d’Arles. Charlot est le dictateur. Birth of Bugs Bunny in a rabbit burrow, away enough from Arles. Charlie Chaplin is  the Dictator.

1950 Yves Montant interprète les feuilles mortes. Yves Montand performed the song  «  Dead Leaves » .

1960 Le « nouveau Franc » est désormais la monnaie en vigueur… Clin d’œil à mes chers voisins du collectif E3. «  The new franc » comes into effect –  I give a wink to my dear neighbors of the Collectif E3.

1970 « sian tutti foutus » en provençal ça0_3 veut dire qu’on est foutus :  près de 70% des ménages arlésiens ont la télévision. Quid des soirées au coin du feu entre voisins ? « Sian tutti foutus » in Provencal that means we are damned : 70% of the households get a TV .What’s happened with the evenings between neighbors by the fireside ?

1980 Aurait on pu l’imaginer … John Lennon quitte brutalement la scène à l’âge de 40 ans. Could we imagine that J. Lennon quits brutally the stage by the age of 40 years ?

 1990 Arrêt de la fabrication de la 2CV. On en voit encore quelques unes en ville. Cessation of the manufacture of the 2CV . We still see some of them in town.

0_2

FRISE SIMPLE VERTE

Un lion qui assure ?

lion-assure

© Edulace Pirtos

FRISE SIMPLE VERTE

phrase-de-rylou« La sagesse c’est d’avoir des rêves suffisamment grands pour ne pas les perdre de vue quand on les poursuit »

… merci Oscar Wilde. J’espère que vous avez cette sagesse sinon il n’est pas trop tard pour vous y mettre.

FRISE SIMPLE VERTE

On sort !

Un databit.me qui fera data sans aucun doute!  proj-databitme-arles

… Oui sincèrement je dois dire que je me suis régalée de tout ce que j’ai pu découvrir durant ce festival débordant de modernité, de créativité et de bonne humeur. Bravo à toute l’équipe organisatrice je sais (j’ai vu) que ça a été un boulot énorme.

axel-programmes-databitmeAxel crée des programmes en lien avec le son.

mc-david-databitme-arlesDavid parfait dans son rôle de maître de cérémonie. Appelez le MC David !

projection-batabitme-arles

FRISE SIMPLE VERTE

Vernissage ce soir vendredi 13 novembre

« Nous avons aimé »

Thibault-Franc-nous-avons-aimé

Nous avons aimé… Et nous voulons vous en parler : c’est le thème.

Le partage de leurs propres rencontres avec des personnes , instants et lieux voilà ce que les artistes qui exposent au Collectif E3 nous proposent.nous-avons-aimé

Le vernissage se tiendra comme d’habitude au 3 rue des Pénitents Bleus à Arles, à partir de 19 h ce vendredi.

A 20 h la chanteuse Delphine Capron interprétera deux chansons de son prochain album The Lighthouse Tree.

 

FRISE SIMPLE VERTE

Un bis à la Comédie c’est en ce moment

Mes amies Hélène et Jacquie hébergent une nouvelle fois mon travail. C’est toujours un plaisir ! J’ai accroché les photos noir et blanc de ma jeunesse. Elles ont une histoire : remarquées par l’organisateur du festival off des RIP de l’époque, Jean-Louis Chabassud, j’avais pu les exposer durant toute les rencontres photos à la salle Henri Comte. J’avais 16 ou 17 ans et peu de moyens. Je me souviens que j’avais fait de tout petits formats de tirages (du style carte postales) car je n’avais pas beaucoup de papier et les encadrements étaient bofbof avec des vitres et des pinces.. Si !

Si vous n’êtes pas venus les voir cet été il est encore temps.

Les-dames-de-la-Comedie-1160609

Restaurant la Comédie 10 Avenue Gambetta.

FRISE SIMPLE VERTE

Merci à tous ceux qui ont participé à ce journal : Céline Geneys, Micheline Miro, Maryline Carrière et l’énigmatique Edulace Pirtos.

Contactez moi si vous souhaitez vous aussi partager vos découvertes arlésiennes, téléphone 06 59 35 57 51 ou mail anne.eliayan@yahoo.fr

Prochain journal avec une nouvelle anecdote sur César Vendredi 20 novembre 2015. Passez une bonne semaine…

Have a nice week. Next entry in the log on november 20th.

FRISE SIMPLE VERTE

Semaine du sam 14 au ven 20 nov. 2015

Mailpoet-new-AG-pour-le-20-novembre-2015

Bloody Friday

Je dis souvent que Arles et Paris, sont les deux plus belles villes du monde. Je le dis un peu pour faire sourire mais cette semaine l’évocation de Paris ne nous a pas fait sourire du tout.

Face à la violence de ces derniers jours, les seules réponses que je me sens de donner restent l’amour ou encore l’affection, l’attention et la sollicitude.

Voici d’ailleurs un message tracé sur le macadam arlésien, remarqué par le photographe Thierry Gautier après les rassemblements de ce lundi 16 novembre et que je suis heureuse de relayer.

Thierry-Gautier-novembre-2015-Arles

Et le journal de la semaine me direz vous ? J’ai pensé à le modifier mais non, vous y trouverez,  comme d’habitude, un lion, des photos et une histoire sur César.

Car, au fond, ce journal, quel rôle joue t’il depuis tous ces mois ? … Justement, il se veut un message d’amour ou encore d’affection, d’attention et de sollicitude de la part de tous ceux qui y contribuent au fil des semaines.

Bonne lecture, profitez des petits bonheurs du jour qui passe et prenez soin de vous.

I often say that Arles and Paris are the two more beautiful cities of the world.
I say it to make people smile but this week to talk about Paris did not give us to smile at all.
Of course, it is the shock and what remains to be done in the face of the violence ,the only real answers are certainly Love or still Affection, Attention or Concern.

Here is a beautiful message written on the arlesian road and taken by a  photographer from Arles Thierry Gautier after the gatherings of this Monday November 16th.

And you ask me :  » Anne what about the paper ? » After careful consideration, I did not modify it ,you will find as usual ,a lion, pictures and a story about César.

Because what part does this paper really play for all these months ?…
Precisely, this paper pretends to be a message of Love or still Affection, Attention and Concern from all those which are involved in with the passing weeks.

Celine and Micheline make the english translations. Thanks a lot dear friends !

Good reading ,Carpe Diem, enjoy life and take care of you . With my best wishes to all.

FRISE SIMPLE VERTE

Je vous ai dit à partir de quand…

rdvMaintenant je vous dis où :

J’installe mon atelier 8 Rue de la Liberté. N’essayez pas de venir pour l’instant. Je garde les portes fermées pour rénover le lieu et vous recevoir dignement !

ou

FRISE SIMPLE VERTE

Des petits vélos dans la tête ?

velo-arles-gallery

En voici une petite collection ! Le vélo c’est bon pour la santé et pour la planète.

Georges-Hubert-Dutel-VELOS-BLACK-&-WHITE« Vélos noir et blanc » © Photo Georges-Hubert Dutel

le-passage-Christophe-Kay-illustrateur« Le passage » © Photo Christophe Kay

velo-rouge

FRISE SIMPLE VERTE

La vie

Tout ce que j’ai ramassé cette semaine et que j’avais envie de partager, des paysages, des gens qui passent…

clic

FRISE SIMPLE VERTE

Un texte de Margaux Polizzano – « Les cheveux de César »

Merci à l’Atelier de Coiffure de la Place du Forum de s’être prêté au jeu et aussi un grand merci à Christophe Perucca, l’assureur très sérieux de la Rue des Pénitents Bleus pour avoir gentiment pris le risque d’avoir la tête coupée…

cesar-coiffure-arles-gallery

– Avé Caius Iulius Caesar IV, merci de nous recevoir dans la demeure de votre coiffeur, Tifus Peignus.

– Avé vous. Je viens ici au moins une fois par jour faire ajuster ma superbe chevelure d’éphèbe qui demande beaucoup d’entretien et de soins.

– Effectivement, plusieurs rumeurs parlent de vous, nous avions évoqué Bithynie, mais maintenant on parle d’une certaine Calvitie…qui vous oblige à garder votre couronne de lauriers…

– J’apprécie votre sens de l’humour, et votre inconscience. Il est vrai que je garde ma couronne très souvent, je ne l’enlève que pour dormir et me faire coiffer. La raison est toute autre qu’une supposée perte de cheveux, qui, même si elle s’avérait, serait due à un mode de vie plus que stressant.

Mais revenons en à l’essentiel : saviez-vous que que le Sénat m’a donné l’autorisation de porter ces lauriers à vie ? Nuit et jour si je le souhaite ! Mes descendants même en bénéficieront, sans même avoir besoin de combattre ou d’avoir fait preuve de bravoure pour les obtenir !

RIP au journaliste Diurnus Ilsenfoutus, qui a pu -par son courage et sa bravoure- nous faire parvenir cet interview avant son emprisonnement pour diffamation capillaire.

cesar-au-coiffeur-arles-gallery

All this is true and can be verified.

-Ave Caius Caesar IV,  thank you for welcoming us in your hairdresser’s rooms.

-Ave to you. I come here once a day at least to take care of my hair and keep it perfectly done. 

-Actually rumours here and there refer to it. After Bythinia, Calvitia and the use of your laurel crown have now become the talk of the town…

-I appreciate your sense of humour and the liberty you take with the matter. It is true I keep my crown most of the time on my head and take it off only to go to bed or when the hairdresser comes.

The reason is completely different from what they may think for although  losing hair is a possibility, in my case it would only be due to overwork and nothing else. But let us go back to more serious matters. Do you know I am the first whom the Senate has allowed to wear a laurel crown for life, night and day if I wish? My descendents will continue to enjoy the privilege  without having to fight for it or prove their courage in any fashion.

RIP to the journalist Diurnus Shitus whose courage and virtue have made it possible for us to publish this interview before he was imprisoned for capillary difamation.

FRISE SIMPLE VERTE

 Un lion au balcon

LION

© Photo Maryline Liozon

 

FRISE SIMPLE VERTE

nous-avons-aimé-David-Lep0le

Au Collectif E3 – « Nous avons aimé »

Nous avons aimé… Et nous voulons vous en parler : c’est le thème.

Le partage de leurs propres rencontres avec des personnes, instants et lieux voilà ce que les artistes qui exposent au Collectif E3 nous proposent.

Une belle expo très riche qui continue jusqu’au 16 janvier 2016.

nous-avons-aimé

FRISE SIMPLE VERTE

Le ciel vu de la voie rapideciel-arles-gallery en ce samedi 14 novembre 2015.

FRISE SIMPLE VERTE

cesar-arles-gallery-anne-eliayan

Mille merci à tous ceux qui ont participé à ce journal : Céline Geneys, Micheline Miro, Maryline Liozon, Margaux Polizzano, Thierry Gautier, Christophe Perucca, Georges-Hubert Dutel, le Collectif E3, Jean-Michel Coulon et Christophe Kay.

Contactez moi si vous souhaitez vous aussi partager vos découvertes arlésiennes, téléphone 06 59 35 57 51 ou mail anne.eliayan@yahoo.fr

You get still a chance to see all the photos of the website by clicking here !
Prochain journal Vendredi 27 novembre 2015. Passez une bonne semaine…

Have a nice week. Next entry in the log on november 27th.

Semaine du sam 21 au ven 27 nov. 2015

Mailpoet-new-AG-pour-le-27 novembre-2015

Je vous ai dit à partir de quand, je vous ai dit où… maintenant je vous dis avec qui.

Oui je récapitule :

J’ouvre un nouvel espace à partir du mardi 15 décembre 19 heures.

rdv

Je l’appelle mon atelier car j’y travaillerai mes photos et mes livres… Et cela me prend beaucoup de temps !

l’adresse c’est : 8 Rue de la Liberté.

J’occuperai ces lieux avec Françoise Galeron, photographe, que vous allez bientôt connaitre et qui fait de très belles photos de la Camargue (entre autres).

I told you when ,I told you where… now I told you with whom . 
To sum up : I open an artist studio from December 15th at 7 pm.
I call it my Studio because in this room ,I work on my pictures and this takes a lot of time.
The adress : 8 Liberty street .
I will occupy the premises with a photographer Françoise Galeron . I will introduce her to you ,my friends the D. Day . She makes beautiful pictures of the Camargue .Vaccarès-reçu

frise 1

C’est quoi cette statue au Forum ?

passeport-Mistral-arles-gallery

30 mai 1909 Quand il voit sa statue Frédéric s’exclame mécontent :  » Manco la valiso !  » (il compare sa pose avec un voyageur sur le quai de la gare).

21 mars 1942 La statue est déboulonnée pour être fondue sur demande du ministère de la production industrielle. La tête est sauvée par un ferrailleur marseillais. C’est pour cela que la couleur entre la tête et le corps est différente.

Mistral-anne-eliayan

What is this statue in the Forum ?

In 1909,Mai 30th when he saw his statue ,Frederic unhappy cried out       «  Manco la valiso » ( he compares his posture to a traveller on the train platform) .

In 1942, Mars 21h this statue was removed to be melted at the request of the ministry of the industrial production. The head is saved by a scrap merchant from Marseille : it is the reason why you see a different color between the head and the body .

frise 6 bis

Arles, la vie encore et toujours

Toutes mes rencontres de cette semaine et que j’avais envie de partager, des paysages, des gens qui passent…

Djibril Cissé notre footballeur arlésien vient dédicacer son livre à Actes Sud, c’est Saïd Fahim qui m’y amène…

cisse-nb-anne-eliayancisse-a-Arles - Copie cisse-P1190004

Arles, the life again and again. All what  I collected this week and I wished to share with you, landscapes,bystanders …..

Emile Combes c’est l’un de mes endroits préférés dans Arles.

combes-cimetiere-arles-gallery - Copie

combes-monument-aux-morts-2eww - Copie

Les grues de Gehry Boulevard Victor Hugo

dame-a-la-tour-de-gehry - Copie homme-a-la-tour-de-gehry - Copie

frise 5

Un jeu plus que simple avec les réponses !

 

Reconnaissez vous tous ces détails ?

Voilà je vous l’avais bien dit que c’était plus que simple … Mais ce n’était qu’une excuse pour vous dire que la lumière du matin en automne est vraiment très belle.
frise 2

Le buste de l’empereur de Jean-Marc Bernard

Sur le pont d’un bateau de pêche se répand le contenu d’un chalut. Au milieu de la frénésie des sautillements de toutes sortes de créatures arrachées à leur élément, une masse immobile.

L’effigie retrouve, après vingt siècles de retraite, le monde de l’air, et celui des hommes : le sien.

Pendant deux millénaires, le visage à demi enfoui a fixé de son œil vide le ballet des poissons, œil que cacha parfois une étoile de mer, une colonie de moules.

Auguste-arles-gallery - Copie

Le choix de la pierre, le soin du sculpteur, le message politique contenu dans l’envoi du portrait d’un puissant, le prix de l’objet, rien n’a subsisté.

Le buste n’est qu’un rocher qu’érode et perfore patiemment le sable porté par le ressac, avanie assénée sans intention de la donner, pas même iconoclaste.

Lui qui imposait la puissance du premier empereur de Rome, il n’évoque plus que la fragilité des civilisations, et la prééminence des forces de la Nature.

Jean-Marc Bernard

Emperor Jean-Marc Bernard’s bust.

Upon the deck of a fishing boat the trawl empties its net. Among the frenzy and jumpings of all sorts of creatures deprived of their natural element, a motionless lump.

After twenty centuries of retreat, the effigy recovers its own proper world: that of air and men. During two thousand years, its half buried face has kept its empty eye fixed upon the dancing fishes, an eye sometimes hidden behind a starfish or a colony of mussles.

The choice of stone, the care of the sculptor, the political message conveyed by the description of a man of power, the price of the object, none of these has survived. The bust is just a piece of rock which the sand, carried by the surf has patiently eroded and perforated, an outrage inflicted without any ill intention were it iconoclastic.

He who imposed the power of the first emperor of Rome, no longer suggests but the fragility of civilisations and the supremacy of Nature.

L’intégralité du texte en cliquant ici

  frise 2

Un lion bien sûr

lion des arènes d arles

C’est Olivier Querette de l’Agence arlésienne de photographie Ektadoc qui me fait passer le nouveau logo des arènes d’Arles. Bien sûr, je vous le demande, qu’y retrouve-t’on ? Pour l’occasion je ressors une carte postale détournée un soir de grand élan… On dirait qu’on a renversé des pots de peinture dans les arènes.

arenes-colories-arles-Gallery - Copie

 

Another lion, of course!

Oivier Querette of the arlesian photography agency Ektadoc has communicated to me the new logo of Arles arenas. Of course, I am asking you, what does it recall ? I n this occasion I have excavated one of my works on an old postcard : It looks as if one had poured whole pots of paint over the arenas ground.

frise 5

phrase-de-rylou

Vous l’avez remarqué, Rylou est la philosophe du groupe ! Cette semaine elle m’a proposé une très belle phrase d’Antoine Saint-Exupery que je pense avoir déjà partagé avec quelques uns d’entre vous (peut-être) mais qui me fait à chaque fois réfléchir : « Faites que le rêve dévore votre vie afin que la vie ne dévore pas votre rêve ».

Les temps sont troubles, le quotidien pas toujours simple… faisons gaffe à ne pas perdre de vue notre rêve.

This week Rylou has attracted my attention to a wonderful sentence by Saint Exupéry which I may have already shared with some of you and which I each time ponder on: « Make your dreams devour your life in order to prevent life from devouring your dreams »

Our times are troubled, everyday life not simple…Let’s beware not to lose sight of our dreams.

frise 6 bis

On sort !

Les photos de Lionel Roux à Sainte Anne jusqu’au mardi 1er décembre inclus.

ste-anne-Anne-eliayan

Lionel Roux, Photographe et arlésien, expose ses photos et vous serez surpris par son angle de prise de vue.
« Ma démarche photographique puise ses sources dans une histoire de traits, de lignes, de limites, de traces, de liens qui constituent et balisent un territoire. Elle s’ancre aussi dans la culture ancienne, mais très fragilisée, de la civilisation pastorale ». My photographic quest draws its sources from a history of lines, of features, limits, traces, that constitute and mark a territory. It also finds roots in the ancient culture but in a very fragile way of the pastoral civilization.

Voilà ce qu’il dit de son travail et effectivement il y a des photos de troupeaux mais vous reconnaîtrez peut être aussi des lieux familiers : Beauduc, Barbegal, la Camargue … C’est surprenant c’est  beau. A voir, ça va vous plaire c’est sûr.

frise 1

assises - Copie

Une chaise au jardin d’été.

Du 26 au 30 novembre avec Christophe Kay : La chaise dans tous ses états

anne-eliayan-chaise-provence-prestige - Copie

Christophe Kay et moi-même nous sommes pris au jeu de la chaise de Van Gogh revue et corrigée… Nos photos sont exposées durant le salon. Venez les voir lors de votre passage.

c-Kay-chaise - Copie

Si vous souhaitez des invitations pour le salon vous pouvez me les demander par mail à anne.eliayan@yahoo.fr. Pour cela il faut me donner vos nom et prénom, une adresse mail et votre numero de tel. Je vous les fais parvenir par retour de mail.

 En Goguette : Soriana et Eve sont également présentes

en-goguette-chaises - Copie

bonne-semaine-bruno-heitz - Copie

Mille merci à tous ceux qui ont participé à ce journal : Céline Geneys, Micheline Miro, Maryline Liozon, Françoise Galeron, Bruno Heitz, Jean-Marc Bernard, Olivier Querette.

Contactez moi si vous souhaitez vous aussi partager vos découvertes arlésiennes, téléphone 06 59 35 57 51 ou mail anne.eliayan@yahoo.fr

Prochain journal Vendredi 4 décembre 2015. Passez une bonne semaine…

Have a nice week. Next entry in the log on december 4th.

      chat-anne-eliayan - Copie

arles-gallery-journal

FRISE SIMPLE VERTE

© 2015 Anne Eliayan – Toute reproduction interdite – Tous droits réservés.

Laisser un commentaire

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *