Juin 2015

Cliquez ici pour voir la plus récente publication.

arles-gallery-journal

 FRISE SIMPLE VERTE

JOURNAL AU FIL DU RHÔNE 

Juin 2015

pour Arles Gallery.
Retrouvez ci-dessous tous les articles pour ce mois là.

Semaine du 30 mai au 5 juin 2015

On va rester dans la navigation !

Des amis m’ont offert un magnifique cadeau : un tour de bateau sur le Rhône.

Du coup j’ai pu voir les bâtiments autrement.

riv droite P1220542 xs

Je voulais vous en faire profiter c’est la raison pour laquelle j’ai fait cette série. Pour lui donner une unité j’ai utilisé toujours le même effet sur les photos une fois qu’elles étaient à mon goût.

Pour la plupart, vous connaissez tous ces coins par cœur, j’espère que vous allez aimer…

 

FRISE SIMPLE VERTE

Une Galerie à côté des frères prêcheurs : Bruno Heitz et moi autour du même porche…

Mon assemblage de photos date de l’année dernière j’avais adoré peindre le porche de l’église de couleurs profondes… Je ne savais pas que je serais dans ce quartier presque en permanence l’année suivante !

fragments arlesiens de prêcheurs xsEt voilà le même lieu …
Arles impasse de l'abbé Grégoire

 

(c) Dessin Bruno Heitz

FRISE SIMPLE VERTE

Mardi après midi arrivage de la nouvelle collection de la Fondation Van Gogh !

Grosse effervescence !!!

Le gars en veste foncé dont j’ai flouté le visage m’a regardé d’un très mauvais œil… Du coup j’ai pas trop insisté sur les photos.

derriere la fondation WP_20150602_002

FRISE SIMPLE VERTE

… Mercredi, quelques photos au marché en allant à la galerie.

 

nues P1270467 xs

 

 

 

 

 

 

 

 

Voilà … Cette année pas de maillot sur la plage !

nues P1270488 xs

FRISE SIMPLE VERTE

Le lion de la semaine

Magnifique bête aux yeux bienveillants qui vous accueille dans une belle demeure de la Hauture… Cherchez bien.

lion P1270656 xs

FRISE SIMPLE VERTE

Arlywood boulevard !

P1270333

Mine de rien on est une sacré équipe dans cette rue.

L’ambiance est festive, j’espère que vous y reviendrez encore, après le vernissage : les garçons sont peut être mauvais (puisqu’ils s’annoncent ainsi) mais très bons quand il s’agit de faire des salades, des tartes et des gâteaux.

J’en mange même un peu trop (oui un peu de gourmandise que voulez-vous)  !!

P1270634

FRISE SIMPLE VERTE

Semaine du 6 au 12 juin 2015

 Retour sur un vernissage réussi !

This week I want to share with you a few pictures of our inauguration of Art Gallery.

FRISE SIMPLE VERTE

Les niches aux quatre coins des rues d’Arles

Dans Arles, de nombreuses maisons du 16 et 17ème siècle s’ornent de niches dédiées à la vierge ou à un saint. Ces statues sont des demandes de protection (pour sa famille mais aussi pour ses affaires) autant que des ex-voto de remerciements.

 In Arles you will find lots of religious statues dating back to the 16th or 17th C. Look up for them at street corners.

FRISE SIMPLE VERTE

Sainte Marie

C’est la super star !

Rue Molière

angle rue Molière 2 xsangle rue Molière P1170404 xs

Celle-ci a le Saint Esprit dessiné sur le devant de sa robe. Le terme également utilisé est le paraclet (merci Monsieur Jean Marc Bernard).  Voilà donc une « vierge au paraclet » (Et avec ça vous avez encore appris un mot aujourd’hui !!!)

Impasse rue Balze P1110577 xs

Mater dolorosa Impasse de la rue Balze

Je ne peux vous donner toutes les adresses mais vous en aurez quelques unes si le cœur vous dit d’aller les voir de plus près.

P1240382 grand couvent xs

P1290197 rue amedee pichot xs

Rue Amédée Pichot

qaui roquette P1180301 xs

Quai de la Roquette, l’enfant Jésus n’a plus toute sa tête.

quai de la roquette P1180338 xls
Ma préférée toujours quai de la Roquette

rue de la ré P1180193 xs

Très jolie, rue de la République.

rue de la roquette P1170986 xs

Rue de la Roquette

vierge P1100994

vierge P1110562

Rue Bastille

vierge rue docteur fanton P1280848 xs

Rue Fanton

FRISE SIMPLE VERTE

Saint Roch

Saint Roch attrapa la peste en soignant des malades et dut se retirer dans une forêt pour ne pas infecter les autres. Seul un chien vint tous les jours le nourrir en lui apportant du pain dérobé à la table de son maître. Le maître intrigué suivit un jour le chien et découvrit Saint Roch qu’il put ainsi secourir.

Le mot roquet pour désigner un chien vient de là.

roch rue des freres vieux P1110789 xs

roch rue du pont xs

 

st roch P1110811 xs

La photo suivante : Au-dessus d’une ancienne boulangerie (dont il est le saint patron…). Rue de la Roquette, angle de la rue Waldeck Rousseau.

St Roch P1110791 xs

St Roch caught the plague while healing the sick. He found shelter in a forest. He would have perished had not a nobleman’s dog supplied him with bread. The hunter looking for his animal discovered St Roch and saved him.

FRISE SIMPLE VERTE

Saint Martin

 

Saint Martin naît dans une place forte romaine. Son père en fait un soldat. Un jour, alors qu’il croise un mendiant qui grelotte de froid, il coupe sa cape en deux et lui en donne la moitié. Pourquoi pas la cape entière me direz vous ? C’est parce que la deuxième moitié de la cape d’un soldat appartient à l’armée. En fait, il est non seulement charitable mais aussi honnête ne donnant que ce qui lui appartient.

St Martin was a soldier who one day came across a naked beggar. Taking pity of him he cut his coat and gave half of it to the man. The other half he couldn’t give for it belonged to the roman army. Ever since St Martin has been considered as a model of goodness an honesty.

 

rue des frères vieux P1170909 xs

Il reste de la couleur bleue sur le manteau. La statue était peinte au départ.

st Martin rue des frères vieux P1170909 xs

 

… oui il y a d’autres coins de rues mais je les garde pour la semaine prochaine !

FRISE SIMPLE VERTE

Le lion de la semaine

Trouvé par hasard un beau dimanche matin… Au Bistrot de La Mule Blanche !

Each week I have to find a new lion in Arles… I found this one in a bar « Le bistrot de la mule blanche »!

 lion P1280496 xs

FRISE SIMPLE VERTE

Semaine du 13 au 19 juin 2015

Les  niches, on en avait déjà vu quelques unes la semaine dernière, mais il y en a d’autres…

In Arles you will find lots of religious statues dating back to the 16th or 17th C.  But there are also other statues more recent. Look up for them at street corners.

P1180350

Le guetteur de la Rue Senebier – The watcher in Senebier Street

P1080087

Le moine de la Rue Arisitde Briand – The monk in Aristide Briand Street

jeanne P1270353 xs

Une Jeanne d’Arc en aluminium au coin de la Rue de la Liberté et de la Rue des Pénitents Bleus… à côté de Arles Gallery ! – An aluminium representation of Joan of Arc at the corner of Rue de la Liberté and Rue des Pénitents bleus, close to Arles Gallery !

FRISE SIMPLE VERTE

Un diaporama qui gargouille ?

A gurgling slide show

En voici pêle-mêle quelques unes… Bien sûr qu’il faut regarder ses pieds quand on marche mais si vous levez la tête vous pourrez découvrir bien d’autres gargouilles.

 

Here are a few gargoyles picked up haphazardly. Of course you’d better keep an eye on where you stand while looking up for others.

FRISE SIMPLE VERTE

Arles vue par un arlésien de la Hauture

Les ciels sont souvent très beaux au dessus des vieux monuments d’Arles. Voici quelques nuages volés en fin d’après midi ou à la tombée du jour. Les photos ci dessous ont été offertes pour être partagée sur le site de Arles Gallery par Patrick Rey.

The skies above the old monuments are often amazing. Here are a few of them caught by P.Rey’s camera  in the late afternoon and at dusk.
The following views he kindly presented us to be shared on Arles Gallery website.

V__262E(1)

V__ED6F(1)

V__BBB8

 (c) Patrick Rey

Ci-dessous, non ce n’est pas une explosion atomique mais un nuage qui se crée tous les soirs au nord d’Arles les beaux jours de l’été…  Et sur ces deux photos il est vraiment beau !

And now, here comes what might look like an atomic explosion but is simply a cloud that rises every evening above our city during our warm summer evenings. 

 

V__1FA0V__EA0C(1)

 

 

 

 

 

 

 

Je n’y avais jamais fait attention mais maintenant je le vois souvent. Voilà une photo que j’ai prise cette semaine dans le quartier de Monplaisir vers 20 heures.

I had never noticed it myself but now I can see it often. Here is a snapshot I took this week in the Montrose area around 8pm.

nuage atomique P1300438 xs

 

V__B875

La photo au dessus est aussi de Patrick Rey.  C’est la Rue Balze quand on lève la tête.  Intéressantes parallèles

We are rue Balzac, also taken by Patrick Rey. Note the striking parallelism of the lines.

FRISE SIMPLE VERTE

Un pont version début XXéme siècle.

pont de trinquetailleVincent Van Gogh a fait un tableau de ce pont. Langlois, Trinquetaille , tous ces ponts lui rappelaient son pays natal. Celui là a été détruit durant la 2ème guerre mondiale.

Trinquetaille bridge as it appeared before WWII when it got blown out. Van Gogh have seen it. All our bridges reminded him of his native land. This one did too and he painted it.

FRISE SIMPLE VERTE

On remonte encore le temps : des pièces vieilles de plus de 1800 ans…

Ces pièces, en argent ne sont pas des pièces rares dans la région.

Elles portent l’effigie d’empereurs romains qui ont gouverné environ 250 ans après jésus Christ de la période Antonicienne et dont l’histoire n’a pas retenu beaucoup plus que le nom.

Les couronnes en radier représentent des rayons de soleil comme quoi Louis XIV n’a rien inventé !

Let’s look further back in time to coins over 1800years old.
Those coins are not rare in our area. They show effigies of roman emperors.
History seems to have retained nothing but their names.
The sunrays of their crowns would prove if need be that Louis XIVth had invented nothing!

 

Cette pièce c’est Vidolus, ce qui est bizarre c’est que le côté pile en principe représente une déesse qui protège l’empereur, et là c’est un guerrier (il a un bouclier dans la main gauche et tient une lance dans la main droite)… Mars ?

This particular coin is that of Vidolus. The strange thing about it is that while the reverse side usually represents a goddess protecting the emperor, here a warrior appears holding a shield in his left hand and a spear in his right. Maybe Mars…?

piece 1 rectoverso

Cette pièce ci-dessous c’est Tragent Dece (quel drôle de nom !)

piece 2

Et celle là est à l’honneur de l’empereur Philippe II qui n’est pas du tout célèbre (si vous le connaissez c’est que vous êtes sacrément calé en histoire romaine).

This one now is that of Emperor PHilippe II who is not a famous one.(In case you know him, you are a crack historian.)


piece 3

Merci à Henri.

FRISE SIMPLE VERTE

Le lion de la semaine

Bon, il est sévère, je vous l’accorde, mais il est là, alors comme j’ai décidé de tous les capturer… C’est celui qui se trouve sur le fronton de l’hôtel du Forum.

lion P1290075

Each week I have to find a new lion in Arles… This one is to be seen at the front of the Hotel du Forum.

FRISE SIMPLE VERTE

On sort !

journaux 3

Ce Vendredi 19 juin 2015 rendez-vous au 40 Rue de la Roquette pour l’inauguration du nouveau local du Gai Savoir.

Voilà un journal associatif indépendant qui vend, rêves, rires et informations… Peut être qu’on se verra à cette inauguration, c’est à partir de 19 h 19 ce 19 juin.

 je souhaite à ce nouveau lieu et au Gai Savoir beaucoup de succès.

Et pour ceux qui ne sont pas encore venus … Ci-dessous quelques photos de mon petit univers du 6  Rue des Pénitents Bleus.

P1300075P1300069P1300063

 

FRISE SIMPLE VERTE

Bon, il n’est de bonne compagnie qui ne se quitte sur un peu d’humour : Dans la nuit de samedi à dimanche, la borne incendie numéro 188 semble avoir fait un peu trop la fête !

sentinelle P1300076

I came across it last saturday night. A bit dizzy don’t you think?

La semaine prochaine encore de nouvelles petites (re)découvertes sur Arles.

Merci à ceux qui ont participé à ce journal. Si vous voulez aussi y contribuer par des textes ou des images c’est simple  : rendez-vous à l’adresse 6 Rue des Pénitents Bleus.

Have a nice week ! – Excellente semaine en compagnie de Arles Gallery…

FRISE SIMPLE VERTE

Semaine du 20 au 26 juin 2015

FRISE SIMPLE VERTE

Il faut que ça change !

likeun

Aidez moi à faire évoluer cet hebdo et la teneur du journal dans le site.

Ecrivez moi plus souvent pour me dire ce que vous en pensez.
Tous vos commentaires sont les bienvenus !

I wish you’d help me develop this weekly sheet and enlarge its contents. Write whenever you can and tell me what you think. All your remarks are welcome.


FRISE SIMPLE VERTE

Très bientôt… flyer recto les jeudis des penitents bleus xs

Voilà c’est encore un projet un peu fou qui voit le jour.

Tous les jeudis, à partir du 9 juillet, et pour tout l’été, jusqu’au 17 septembre prochain, avec la participation du Collectif E3.

Rendez-vous dans la rue des Pénitents Bleus, au café des mauvais garçons, à la tombé de la nuit (vers 22 heures) pour des soirées de projection de photos ou de films. Déjà plusieurs photographes professionnels, ou amateurs éclairés saluent l’initiative…

Vous pensez avoir fait de belles photos numériques d’Arles d’hier, d’aujourd’hui, ou, pourquoi pas, vous possédez de vieilles cartes postales ? Venez me les montrer toujours à cette même adresse, tous les jours sauf le mercredi, le matin, de préférence et à partir de 10 heures.

Vous avez simplement envie de passer un bon moment ? Alors venez assister aux projections du jeudi soir… Où ça ? Dans la Rue des Pénitents Bleus !

Pour tout renseignement un seul numéro : 06 59 35 57 51 .

Another crazy plan:  
Every thursday and all through the summer from July 9th to Sept.17th.
If you feel like spending a pleasant moment, join us and watch our thursday evening projections. Where? Always the same address, Rue des Pénitents Bleus.

FRISE SIMPLE VERTE

Arbuste mort mais immortalisé.

Imaginez moi en train de me promener rue du docteur Fanton avec ce pot et cet arbuste dénudé… Des japonnais matinaux ont été très intrigués par mon manège.

And if you want to know me better, imagine me walking along Rue Fanton.. with a pot and this bare tree. Early Japanese tourists were very puzzled finding me !


ça n’a pas trop de sens ? … juste un peu de coloriage !

FRISE SIMPLE VERTE

Carte postale donnée

st trop

Do you do you do you … Saint Trophime, Do you do you do you … Saint Trophime.

Merci à François Debost.

FRISE SIMPLE VERTE

Le lion de la semaine

Je vous l’ai dit … Tous les lions y passeront !lion affenage P1170498 xs

Each week I have to find a new lion in Arles… This one is to be seen upon the door of an hotel in Arles  …

FRISE SIMPLE VERTE

Que de chemin déjà parcouru !

C’est quand même important en milieu d’année de se rappeler de quoi ont été faits ces derniers mois.
Ce qui est déjà réalisé :
# Le site de Arles Gallery.com et son blog le journal au fil du Rhône est en ligne depuis le 2 novembre 2014.
# L’hebdo dans votre boite mail le vendredi matin : le premier numéro a été posté le 16  janvier 2015.
# Trois expositions et deux super vernissages cette année : le 27 février et le 5 juin…
# L’ouverture d’un espace pour Arles Gallery ce mois de juin.

Ce qui est à venir très prochainement :
# Bientôt ce sera le lancement des jeudis des pénitents Bleus du jeudi 9 juillet au jeudi 17 septembre 2015 : agréable moment de détente, tous les jeudis soir à la tombée de la nuit, à la terrasse du café des mauvais garçons devant des projections en plein air de photos et autres créations.
If you simply feel like spending a pleasant moment, join us and watch our thursday evening projections. Where? Always the same address, Rue des Pénitents Bleus.
# Bientôt également vous viendrez, je l’espère, au vernissage de la nouvelle expo le vendredi 21 août prochain (retenez la date).

FRISE SIMPLE VERTE

L’arroseur arrosé : la photographe photographiée.

Voilà qu’arrive un bel après midi deux photographes. L’un des deux me prend en photo… Ce jour là je faisais sérieuse avec mes cheveux attachés.

En tout cas,  merci pour le portrait Raymond !
anne flou DSCN0962

(c) Raymond Martinez

FRISE SIMPLE VERTE

… Et même filmée !

La chance sourit aux travailleurs acharnés. Voilà qu’une sympathique équipe de France 3 vient faire un reportage dans la rue des Pénitents Bleus.. Et devinez qui ils rencontrent sur leur chemin ?

P1320318P1320322P1320325P1320350P1320357P1320394

Merci à vous quatre, Isabelle, Maéva, Cédric et Antony pour le coup de pouce que vous offrez à Arles Gallery.

arles-gallery-journal

FRISE SIMPLE VERTE

© 2015 Anne Eliayan – Toute reproduction interdite – Tous droits réservés.

Laisser un commentaire

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *